登录

《感旱二首其一》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《感旱二首其一》原文

大旱如焚气不苏,云师谁遣上天衢。

人人准拟为霖甚,风动雷行雨却无。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

大旱如焚气不苏,云师谁遣上天衢。 人人准拟为霖甚,风动雷行雨却无。

这首诗写大旱求雨,却别出蹊径,着重在感情的抒发。首句点明大旱的严重,人们身上的汗水就象焚烧一样不断流淌。次句用比兴的手法,问“云师谁遣上天衢”,云师,即司云作雨的神,这里即指代雨神。诗人责问雨神:是谁把你放归天上?这样就把求雨的心情刻划出来了。第三句“人人准拟为霖甚”是承上启下的句子,人人盼望大雨来临,足见旱情的严重。然而雨神却不从天降,却说雷声动、云彩涌,似乎有了下雨的迹象,所以第四句说“风动雷行”。

但是,幻觉一闪而过,云压得很低,却没有下雨。诗人通过这种细腻的描绘,把久旱求雨的心情生动地表达出来。诗写得婉转往复,曲折有致,感人至深。

白话译文: 久盼甘霖一场雨,解除炎热和干渴。 可是天公偏偏不下雨,是谁令云彩遮住蓝天? 大家祈盼大雨降临,滋润大地解酷热。 岂料狂风骤起无降雨,老天爷太不讲情义了!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号