登录

《同神泉县尉游海惠院登三惠阁有怀汉州同官》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《同神泉县尉游海惠院登三惠阁有怀汉州同官》原文

出郭幽寻偶一欣,初来犹未叹离群。

谁知萧寺悬荒野,却有层楼插暮云。

烟外遥岑仍隐隐,风边落叶更纷纷。

天寒日薄牛羊下,绕树归鸦不忍闻。

现代文赏析、翻译

在郊外寻幽探胜偶然得到一种欣喜,刚到这里还不想感叹离群索居。谁知这座荒郊野外的寺庙,竟然还有高楼耸立于云端。远处的山峦在雾霭中隐约可见,风中落叶纷纷飘零。天气寒冷,日色已晚,牛羊下山,绕树归鸦也不忍心听到这空旷凄清的环境。

首联“出郭幽寻偶一欣,初来犹未叹离群”,诗人用“出郭幽寻”点明这次游行的目的,表明对这次游行的喜爱。“偶一欣”显示了诗人偶然遇到后的惊喜。同时,诗人还巧妙地用了一个“犹未”来表露他对离开同官们不舍的感情。“离群”一词则将诗人那种离开同官们的失落之情恰到好处地抒发出来。

颔联“谁知萧寺悬荒野,却有层楼插暮云”中,诗人用“萧寺”点明这次游行的地点,同时也将这个寺庙荒芜的景象描绘出来。然而,“却有层楼插暮云”,尽管寺庙荒芜,却仍然有不俗的景象。此情此景又令诗人有所感触。这两句用比兴手法,表现诗人初到寺观时的惊讶、感慨以及对楼阁的高远及景色的赞美。

颈联“烟外遥岑仍隐隐,风边落叶更纷纷”,转用岑参“遥知远山愁暮色”意,但诗人所描绘的却不是那沉寂凄清的景色,而是通过“遥岑隐约”和“落叶纷纷”两个意象,将荒郊野外的一片生机描绘出来。诗人通过对暮色中的山峦和落叶的描绘,一方面表现出对自然景色的赞美,另一方面也将自己离开同官们后的心情通过对景色的描绘表达出来。

尾联“天寒日薄牛羊下,绕树归鸦不忍闻”,转写当日游行的感想与感受。“天寒日薄”表明时间已是傍晚,“绕树归鸦”点明游行的结束,诗人所见之景是在目送牛羊回圈后,鸦雀绕树归巢。作者通过这一描绘表达了自己对空旷凄清的环境的感慨,以及对离群独处的寂寥之情的抒发。

总体来说,这首诗通过诗人游行所见的荒郊野外的景象以及自己的感受,将一个充满离群之感但又别有生机的自然景色展现出来。诗中通过对自然景色的描绘和对自己心情的抒发,表达了诗人对生活的感慨和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号