登录
[宋] 郭印
姻好通来十八春，酒杯诗卷最相亲。
休心失约寻真侣，转首谁知作古人。
庵畔松篁长泣雨，室中书史暗凝尘。
我尝一访经行处，白日萧条倍怆神。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
郭印的这首《挽词》对于好友的去世表现得极为平淡。并没有慷慨激烈地悲号，只是轻轻地从常日饮酒论文写到今朝生死离别。像这平时朝夕相处十八年，疏财重意慰诗人；交情就在诗酒间。今天故人不再存，心里是多么难过，寄悲痛于怀想，想当初。
首句“姻好通来十八春”，点明与宋正纪婚姻之美好及交谊之深厚。“休心失约寻真侣”，次句“酒杯诗卷最相亲”，是说平日里朝夕相处，饮酒论文，多么惬意！“休心”云云，即“无心”，这是反过来说明当时只感到失去约言、失信于友的痛苦，还并不知对方竟已作古，以致有“谁知”之叹。“谁知”之后，陡然转为“作古人”，显得十分凄怆。
“庵畔松篁长泣雨”，这是承上“室中书史暗凝尘”来，转到宋氏墓旁之所寓坟园，写出园内松柏之凄惨，风凄雨滴令人难堪。唯其如此，所以一年半载之后，“我”又重去凭悼扫除茔域里的污秽尘埃之时，“白日萧条倍怆神”，真是更加悲伤了！这样含蓄地写出“死别”时“生者”的悲痛心情，比之痛哭流涕或直抒胸臆又更为深刻。
此诗从宴饮落笔，在平常处写至痛异常，寓悲于景，含而不露。质朴而清雅。首联说宋氏墓地的松柏成林已达十八年，这是大自然的恩赐。颔联说人生无常，死生由命；人生如梦，倏忽离合。颈联说生前的遗迹如今都成了草木萧条之地。真是感逝者之德音，如闻其声；临荒庐之萧条，如见其景。尾联一叹知己难逢，二叹后会难期。其朴素的语言形式也恰好能表达这种质朴的内容。
至于译文部分，我尝试按照字面意思进行理解和表达，以尽量保留原诗的风味和美感，但请注意，译文并不追求完全的对应和还原，而是试图传达原诗的基本含义和情感。
译文：我们的婚姻好友已经相互陪伴了十八个春天，酒杯和诗卷是我们最亲密的连接。失去约定的消息让我感到失落，谁知道转眼之间我们将会成为古人？墓旁的松树和竹子在哭泣雨水，屋里的书史在默默凝结灰尘。我曾经拜访过你的经行处，但如今白日里一片萧条，这让我倍感悲伤。
微信扫一扫
郭印诗词推荐