登录
[宋] 郭印
我闻修竹阴，清邃不受暑。
安得十亩馀，其中创幽墅。
日长惟鸟声，昼静无人语。
习习来微风，萧萧堕寒雨。
呼儿出柴扉，垂纶坐沙渚。
斯志久未遂，世路今弥阻。
新诗何起予，风味胜清醑。
自怜拘一官，隐逸愧前古。
好梦只林泉，覉踪犹粪土。
岂能学贪夫，忘身徇圭组。
此诗约写于理宗端平（公元1234年）间诗人回江陵不久、供职于南宋都城临安之前。因生活所迫，为寻求微职以奉老母，只得再度应召入临安朝为官，这与理想抱负与闲云野鹤生活的矛盾是文人一贯苦闷心理的表现，可谓身在宦途，心为隐士；直抒胸臆的诗句里饱含无奈之情。诗人首述自己倾慕幽雅的西郊别墅，“安得十亩馀”，意谓如能拥有此余地，便可创造一个清邃的环境，构筑幽深别业，以便度过闲静舒适的夏天；再述此地远离尘嚣，“习习微风”喻环境的幽静，“寒雨堕”显其清凉，这些景物都寓有诗人对官场生活之厌倦。最后以友人同饮作结，流露出自己不愿出仕的心志。全诗情景交融，语言质朴清新。
译文：
我听说那里的修竹成荫，环境幽深所以不受炎热。如何才能获得那十亩多的闲地，在那里营造一个幽静的别墅。白天很长只有鸟儿的叫声，白天很静却没有人说话。微风缓缓吹来，带着几丝清冷，萧萧细雨轻轻落下。我喊来儿子打开柴门出去，在沙洲上坐着钓鱼。这个志向长久没有实现，仕途之路如今更加艰难。新诗是怎样的启发我啊（使我有这个愿望），它的风味胜过清酒。自怜做官拘束，不能随心所欲，（虽然）隐居林泉，（但）我的）寄身之地还像粪土一样不值一提。难道能学那些贪官们，不顾身家性命追求官位吗？
微信扫一扫
郭印诗词推荐