登录

《汉州塔二首其一》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《汉州塔二首其一》原文

相随步屧转穹隆,万室鳞鳞指顾中。

自笑情怀非旷士,谁知筋力已衰翁。

吟馀尚惜西山日,立久翻忧北户风。

从此不须攀绝顶,云深无处认鳌宫。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我随众人踏着脚步,转过高大的山峦,无数房屋在我们的指点之间。

自己嘲笑自己的情怀不是旷达之士,谁会知道我的体力已经衰弱。

吟诗之后我仍然怜惜夕阳的余晖,站立了很久反而担心北面的风。

从今以后不需要再攀登绝顶,云深之处无处寻找传说中的鳌宫。

赏析:

这首诗写的是作者游览汉州塔后的感想。塔是高耸的,游是惬意的,但诗人的心情并不在景物的描绘上,他感慨万千,把思索的注意力放在自然景色对人事的影响上,也就是俗话说的“触景生情”。首联,颔联写眼前的景色,心情却是惆怅的,诗中自笑、谁知、吟余、立久等词表达出诗人的伤感之情。颈联诗人由个人登临的感受又上升到对时事的感慨,写景由山及塔及人,渐入哲理,凝思伫立,身心皆备,身心交瘁,有感伤之意。尾联劝诫友人不必再去攀登险峻的高峰,以免身心受损害。全诗即景抒怀,含蓄深沉。语言自然,格调清新。

全诗以写景为主,景中含情。诗人随着自己的步屧,来到高高的塔上,极目远眺,只见山川景色在微茫的夕照中形成了一个个色彩层次和光影变换的立体空间。此刻,诗人身处此景之中,不由得想起自己的宦海浮沉、人生坎坷。于是情不自禁地吟咏出“自笑情怀非旷士”的诗句来。这便是眼前景与诗人情怀的契合之处。诗人感叹自己不是那种旷达潇洒的人。这里“非”字用得很好,表明诗人并非一味感伤嗟叹,而也有积极用世的一面。可惜年事已高,壮志难伸,故有“谁知筋力已衰翁”之句。这一句把诗人感情的脉络概括出来了。在暮年将告结束之时,回首往昔步入尘世的人生路途,百感交集。这里既有自伤迟暮的悲叹,也有宦海浮沉的感叹;既有发自心底的欣慰(这几句诗还可以体会出一种达观的意趣),也有难于言表的无奈。而最令人伤感的恐怕还是知音难觅、知己难求。这样一想,诗人站在高塔上就不再是“自笑”,而是要发自心底地一叹再叹了。正因为如此,所以接下去便从写景转向抒怀。“吟馀尚惜西山日”,诗人在吟咏之余还对西山落日惜别,而“立久翻忧北户风”,长期站立在北窗之下,难免会为北风吹拂而担忧。这一句是从景入手,“北户风”也是夕阳西下之后可能出现的情况。两句刻画了诗人的内心活动,这种心态也与首联中“非旷士”的情怀形成了对照。诗末两句则是诗人劝诫友人不要再去攀登绝顶以伤神费力:“从此不须攀绝顶”的劝诫中表明诗人对世俗生活有些厌倦了,其心绪已转入淡泊宁静的境界中了。这种归隐情怀也体现在诸如王安石之类的著名文人中间。“处涸��薄兮伊谁营?钓渭水兮不在朝”可以说代表着宋代部分士人的归隐心声。自然之中无处不包涵着哲理和诗情乃至生活意义啊!正是这些诸多境界为宋代文学艺术提供了无比丰富的创作资源。郭印虽以奉使而闻名当世,但他却在山水自然与人生的哲理品味方面走得更远、更深了些——至少在这首诗中表露了心迹——或许他的政绩平平就是与此有关吧?尽管如此这首诗却写得很是不错:首先是在立意上有一种平淡中的隽永之美;其次语言流畅清新,“步屧”、“转”、“鳞鳞”、“指顾”、“尚惜”、“翻忧”等词句都表现了作者技巧的高超;再者整首诗的感情脉络可谓一气呵成,层层深入。最后要说的是:诗人的气质很接近一位雅淡清丽的文人——他的离去不能不让人惋惜和怀念啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号