登录

《挽朝请大夫致仕李公词》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《挽朝请大夫致仕李公词》原文

圣贤志於道,朝闻而夕死。

回视名宦场,唾去如泥滓。

高风既寂寥,士俗皆靡靡。

倒行日云暮,漏尽不知止。

遂令搢绅谈,进退为难事。

二疏及渊明,千载几人尔。

公生富贵中,习熟在纨绮。

胡为总角时,嗜好异群子。

爱视自天性,弗忍离步跬。

治官即理家,所至功可纪。

夫何不待年,弃绂休田里。

定应早闻道,追迹前贤轨。

杯深别墅春,舟漾清江水。

园棋或赋诗,此乐真无比。

优游二十秋,所得益多矣。

临终更琅琅,视身如脱屣。

洪范五福兼,於公未为美。

志铭乃实录,便可当青史。

现代文赏析、翻译

挽朝请大夫致仕李公词

郭印

贤者志在道,朝闻夕死可。 名宦场碌碌,视若泥滓抛。 高风久不作,士俗亦颓靡。 日行且且晚,漏尽无休止。 搢绅谈论危,进退百忧遭。 谁云二疏放,复见陶靖节。 公子出公卿,素非子志也。 念昔少年时,乃已知此味。 弃家事林泉,笃信仍厚福。 官居虽非华,心适有自乐。 闲居或终年,临风咏今古。 言辞既激烈,意气何磊砢。 奄然归道山,往事何足数。 我闻古善道,生死如一寓。 逝者固已休,生者犹勉力。 公诗信美矣,如彼江海溢。 我怀复何已,聊用赞嘉美。

这首诗是郭印为哀悼一位退休的朝请大夫而写的。作者对这位李公怀有敬仰之情,故在诗中尽情赞颂他的道德品行和人生乐趣,并表示自己无限的哀思和感慨。

首段四句总说李公之死。“圣贤志於道,朝闻而夕死可。”这是说:贤人君子有高尚的情操,有宏大的胸怀,对人生、对社会有深刻的理解,他们以追求真理、造福人类为己任,孜孜不倦,不以生命的消逝为念,视死如归。“回视名宦场,唾去如泥滓。”这是说:李公对名利场极为蔑视,他对官场的种种龌龊、种种卑劣有深刻的认识和高度的憎恶,所以他唾弃那些庸俗卑污的事物,就像厌恶肮脏的泥滓一样。这几句总挽全诗之情志,概括全诗之旨趣。以下文字即由此生发开去。

“高风既寂寥,士俗皆靡靡。”这两句是说:世风日下,世风颓靡,有高风亮节的人越来越少,庸俗的人却越来越多,他们趋时媚俗,追逐名利。“倒行日云暮,漏尽不知止。”这两句是说:人们追名逐利、荣禄奄忽如过眼烟云,终不免老之将至、死之将至,却仍然执迷不悟,不能觉悟到人生的真谛。“遂令搢绅谈,进退为难事。”这是说:士大夫们在人生的十字路口徘徊犹豫、进退维谷:或汲汲于名利而终不免落入名缰利锁;或淡泊以明志、甘心于寂寞而终得善终。这种种矛盾、这种种痛苦是由名利心而起,是由人性的异化而产生的。“二疏及渊明,千载几人尔。”这两句是说:像李公这样既有高尚的情操又有独立的人格,既不媚俗又不求荣华的人是难以寻觅的。李公是真正的隐士、真正的贤者、真正的君子。他身处富贵之中而能保持天性的自然与纯洁;他身处富贵之中却能保持与世无争、超然物外的恬淡心志。这是前无古人后无来者的。这几句是对李公品格的颂扬,也是对李公一生的总结。

“公生富贵中,习熟在纨绮。”这是说:李公生长在富贵之家,耳濡目染于纨绔公子之中,但他却有迥然不俗之志、迥然不俗之行。“胡为总角时,嗜好异群子。”这是说:李公少年时代与众不同,他爱好自然、爱好清静、爱好俭朴。“爱视自天性,弗忍离步跬。”这是说:李公爱山爱水爱自然,这是他的天性,也是他精神的寄托。“治官即理家,所至功可纪。”这是说:李公做官勤政爱民,“以天下为己任”,政绩斐然。“杯深别墅春,舟漾清江水。”这是说:李公优游林泉二十秋,他别墅的园林里酒杯深、池塘多;他在清江之上乘船漫游、赏心悦目。“此乐真无比”,这是说:这种林泉之乐是真正无与伦比的。“优游二十秋”几句用散文语句镶嵌着写景与叙事相融合的描写抒情语句(也可看作即景悟情的话),颇具韵味。这样的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号