登录

《五月十三日种竹偶成二首其一》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《五月十三日种竹偶成二首其一》原文

园夫扶出径,元是醉为媒。

密叶疏疏理,纖根细细栽。

卷帘斜日避,倚杖好风来。

佳客如相顾,还能伴酒杯。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

园夫扶出径,元是醉为媒。 细密绿竹繁茂生长,从酣醉中萌芽萌发,宽窄有度,不疏不密正好。

密叶疏疏理,纖根细细栽。 茂密的叶子像绿色的小瀑布,一阵风来舞动着一片婆娑;弯弯的竹竿将绿叶戏谑着簇簇分理,轻轻插入溪流河畔纤细而青翠。

卷帘斜日避,倚杖好风来。 倚着拐杖看那夕阳余晖被卷起的窗帘巧妙回避,丝丝清风自来逍遥,随心所倚好风正好。

佳客如相顾,还能伴酒杯。 若是良朋相遇必定相见欢悦,只希望能来这里竹海雅赏;但愿每一次同酌酒水皆有你共我伴左右。

通过对自然意象竹的生长态势和布局构思诗句和对畅爽岁月的留恋,“笋成到嫩芽”,“舒理也当衙”映射世间繁荣百态出其的自然坦率向往表达心意一片。现代文译文如下:

园丁扶着竹子从园中小径中走出,原来这竹子是醉酒后的产物。竹叶紧密而稀疏,纤细的根茎仔细栽种。卷起窗帘避开夕阳余晖,倚着手杖享受着清风徐来。如果好友来访,希望能陪伴他一起饮酒作乐。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号