登录

《和史守八月十四日月二首其一》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《和史守八月十四日月二首其一》原文

月蘸澄江上下天,波光桂魄两依然。

喜延嘉客楼同倚,贪吸清辉席屡前。

万里无云秋更阔,千门不夜晓相连。

嫦娥且驻来宵驾,玉宇年年不列仙。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

月蘸澄江上下天,波光桂魄两依然。 在清澈的江面上,月光如蘸墨一般洒下,满天星辉与月色交相辉映,仿佛桂魄重生。诗人欣喜邀请友人一同登上高楼,欣赏这美妙的夜景,贪婪地吸纳这清辉,席位屡屡向前。

喜延嘉客楼同倚,贪吸清辉席屡前。 这两句是诗人向朋友发出的邀请。“嘉客”是欢快之友,此二字不仅仅是表面的意蕴,也体现着诗人的感情世界。在江月之中摆筵宴,贪心月光如同吸食琼浆。光与酒都有给人以美感的力量。宴会上的清辉之美,是全诗所着力表现的,也是诗人所要传达的。

万里无云秋更阔,千门不夜晓相连。 这两句描绘的是一幅万里无云,夜色深沉的秋夜图。“秋更阔”三字体现着诗人对自然美的独特感受,月夜无云,明亮的月光洒向大地,给万物披上一层清辉。这种景象在视觉上给人以广阔的感觉,仿佛连秋夜也变得更为深远。而“千门不夜晓相连”则是对城市景象的描绘,万家灯火通明,夜色深沉,与秋夜美景相连,构成一幅美妙的画卷。

嫦娥且驻来宵驾,玉宇年年不列仙。 在这最后的两句中,诗人赋予了月中嫦娥以人性,似乎请她驻足下来,不飞升到天上去,年复一年照耀大地而不升列仙班。表现出了诗人对自然的喜爱以及希望能够留在人间的愿望。诗人在这个明月夜邀请友人一起欢饮,“同倚”“贪吸”两词形象生动地展现了诗人的急切之情和欢快之意。

总体来看,这首诗以月为主题,通过描绘澄江月、桂魄波光、嘉客邀饮、城市夜景等意象,表达了诗人对自然的喜爱以及对人间生活的向往之情。同时,诗中也蕴含着诗人对友人的深深情谊和对美好生活的热爱。

现代译文:

在江面上月光洒落如同蘸墨一般美丽,月光与桂魄相辉映如新月生出。欢欢喜喜邀请好友一同登上高楼观赏美景,贪婪地吸食月华,席位屡屡向前挪动。万里无云的好景致使得秋意更加浓厚,城市的夜晚灯火通明,一派宏伟壮观的景象。嫦娥驻足留下来吧,我们愿年年赏月不升仙班。共同享受这美妙的夜晚吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号