登录

《晓》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《晓》原文

客宵无一事,达晓梦魂安。

窗隙檐光入,更筹漏水乾。

田园终计决,游宦久心阑。

懒起趋朝谒,从渠困马鞍。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

夜里无事,一觉睡到天亮,梦境安稳。 透过窗缝射进来的屋檐的光线,已说明已经过了大早。 鸡鸣、漏壶滴水的声音已经干完。 在思考田园的计策,对做官的渴望已渐渐消退。 我懒得去追求官职,只是无奈的逃避。

赏析:

这首诗写出了诗人慵懒的情绪,以及对仕途的失望。首联直接点明诗人无所事事,一整天都在睡觉,直到天亮。“客宵”说明诗人整晚都没有离开床铺,“无一事”说明诗人没有事情可做,“达晓梦魂安”则进一步说明诗人睡得很好。颔联通过描绘早晨的光线和声音来表现时间已经不早了。颈联中的“终计决”“久心阑”说明诗人一直在思考是否应该继续追求官场生涯。最终“懒起趋朝谒”,选择了慵懒和逃避。“从渠困马鞍”说明了诗人对于无法控制的命运以及无力改变的事情所产生的无奈。整首诗流露出诗人的失望情绪和无所适从的心境,读后仿佛看到了一个迷茫的人,昏昏然度过一整天。但最终选择了心灵的平静,表现了一种平淡的风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号