登录
[宋] 郭印
天涯初得子，气味巧相如。
地远频劳梦，心通少寄书。
月亭空想像，风阁屡踟蹰。
别后无穷意，相逢只挽裾。
宋代诗人郭印的《寄王褒伯和明举韵二首其一》是一首描写朋友思念之情的诗。下面是这首诗的赏析，以及将现代文译文附在后面。
诗的前两句“天涯初得子，气味巧相如。”表达了作者与友人远隔天涯，初次相交，却气味相投，感到非常欣喜。这里运用了“相如”的典故，表示作者与友人之间的感情如同司马相如与卓文君那般美妙。
“地远频劳梦，心通少寄书。”这两句写出了作者与友人虽然地理上相隔甚远，但是心却相通，经常通过书信来相互慰问。表达了作者对友人的深深思念和关心。
“月亭空想像，风阁屡踟蹰。”这两句描绘了作者对友人的想象和思念。月亭、风阁都是古诗词中常见的意象，在这里作者通过想象友人在月亭中的美好形象，以及多次在风阁前徘徊犹豫，表达了自己对友人的深深思念和向往。
“别后无穷意，相逢只挽裾。”最后两句写出了作者与友人分别后的无尽思念和期待。只要相逢，他们就会手挽手，共享欢乐时光。这里用“挽裾”这个动作，表达了朋友之间的亲密和相互依恋。
在翻译成现代文时，需要将诗歌中的隐喻、象征和意象等转化为更直接的表述。例如，“气味巧相如”可以翻译为“我们非常投缘，感觉像是天生的一对”。又如，“月亭空想像”可以翻译为“我经常在想象你在月亭中的美好形象”。这样的转换可以让读者更好地理解诗句的含义。
因此，根据以上理解，现代文译文可以是：
初得遇你于天涯，感觉气味相投如司马相如。地远频劳梦境中传讯，心通之感也需偶尔寄书。月亭中你的形象在脑海中空灵展现，风阁前你屡屡令我徘徊不已。别后无尽的思念溢满心头，期待重逢之时只愿你我挽着衣裙。
微信扫一扫
郭印诗词推荐