登录

《再用前韵以谢诸公见答之什》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《再用前韵以谢诸公见答之什》原文

三贤富文词,献笑发其端。

瓦砾换琼瑶,光照窗几寒。

荧煌句中眼,真透祖师关。

孺子或可教,倾倒无用悭。

嗟余腹空虚,思苦言亦艰。

岂如新诗章,字字珠走盘。

同门法禁严,欲往心未安。

跬步乃千里,彷佛闻笑言。

凭谁写胸臆,锦囊去复还。

步海吾岂惮,波澜时一观。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作宋代诗人郭印《再用前韵以谢诸公见答之什》的赏析:

这首诗在文词上显然受到苏东坡和陈无己的影响,但他发挥了学杜甫步后尘的长处,学而能化,故他的近体诗不像那些只摹仿外形者那样呆气,还能表现出自己的性灵。

这首诗可分三层意思。

一、三、四句是第一层,表示感谢。这两句一气直下,词情展开。这三位朋友谈笑间就能把珍贵的诗篇奉献给“予”,怎么能不使作者为之欢欣、为之激动呢?此诗中虽然是说别人,实际上是讲自己,这种咏叹最为老练而感人。“光照”二字写出了在困顿中骤闻荣耀光彩时的神情。形容的生动处是在一“寒”字,书卷冷寂之寒能酷好取暖于锦绣字句之外,此种寂寞弥可珍奇,和锦衣白玉之类珍贵物事略不相属之喻正异曲而同工。“盈怀新篇映古璧,满室珠光消暗寒”,这是四句的诗意小结,也是对赠诗者的一份谢启。

五、六句是第二层意思,写对赠诗者自谦之词。说自己虽已“腹空如瓮”,惟望他日“倾倒”之惠能“悭”者未必尽然。这是谦词厚意,不损其凌厉之气。读来感到他自我解嘲的神情十分真切。他这里说的“孺子”,应是指年纪比他轻的人。杜甫诗中说:“别时提剑救边去,遗此虎文金鞞靫。至今江湖人叫笑,但云季布为诺贤。”他也是用“孺子”来谦称自己,郭印也沿用此典故。但他在这里所用的含义已不是那么单纯了。我们如果从这一点出发来理解这几句诗的话,就可以领会到这首诗里也含有诗人报章诗友“季布为诺”的信义之深的意味。“岂能守困在桑梓,无食毋乃负平生”,字里行间可照见一面欲奋飞、欲广厦、多士矣!句有力负重荷之意、无惭无愧之色和敝舆原野惟求自驾自由无拘的英雄本色与姿态 。

七至八句转为抒发作者现实的困境和追求。面对着一手写成无食锦囊句的前贤,我岂能空怀壮志而无所作为呢?然而欲往求新篇却心未安,这又使作者感到十分矛盾。这一层中“心未安”三字最值人玩味。它不仅承接上文不得奋飞之意,而且为下文步海之行张目。“跬步乃千里”何等恳切,“步海”云云何等高调!说走一步就进千里,虽夸张而不离情理,“步海”是诗中人的誓言,也是他的文学观的体现。“但愿文章多济事,肯将文字缚区区”(陆游《小饮梅花下作》),是这位诗人的诗歌主张;“还我本来真面目,浩然一往见真吾”(《送刘仲修按陕》)则是他的艺术实践。

最后两句是第三层意思。上句说惟有仗着朋友们的帮助才能把自己胸中的积块倾吐出来;下句说尽管前路风涛如怒,但也不能阻止我前往海上看沧溟、取神奇的意思了。“凭谁”二字也十分沉着,见得原是势须破除;“复还”二字即招回之意,“去复还”乃有反有正,颇合“倘徉”(徘徊舞动)之义(郑振铎说),这种浪漫主义的行动已将前面的理想传出;字势上起承上启下作用。

从整体上看,《再用前韵以谢诸公见答之什》所表达的意境之美甚于叙写之意,此中有深致友情与诗情交织着的慰勉与期望,有爱国雄图、自由精神的奔腾激荡,有怀抱壮志难展的抑郁不平之思。这种意境之美正是诗人主观气质与客观环境和谐共振的结果。全诗笔力矫健奔放,音调铿锵而富有乐感,用典虽多而妥贴自然,不伤神气。这些特点都足征郭印学力之厚、才气之高和个性之强了 。

现代译文如下:

这是指三个文学家

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号