登录

《送宗泰住成都正法院四首其一》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《送宗泰住成都正法院四首其一》原文

少城衲子纷如粟,攘臂丛林空逐逐。

忽然象罔得遗珠,契诟离娄何面目。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首《送宗泰住成都正法院四首其一》表达了在复杂的寺庙生活里,僧人们各自追求自身的解脱与安稳。而这种虚幻的生活却被一种恍然大悟的境地打破,让人在觉醒中找到真实的生活,尽管面容失色。

少城,原是成都的别名,那时因有大城市围绕,房屋建造疏密不齐,所以称少城。这句形容少城里的僧人们如粟米般纷纷攘攘,这“纷如粟”三字,形象描绘出当时寺庙生活的热闹场景。

“攘臂丛林空逐逐”,在如此激烈的竞争中,“少城衲子”们却仍在盲目地“逐逐”,这就突出了他们的盲目和无奈。“忽然象罔得遗珠”,诗人在此突兀转折,以象罔得珠的典故来描绘这些僧人忽然醒悟的情形。他们终于在“象罔”中找到了遗落的“珍珠”,这“珍珠”在这里象征了真如本性,也象征了生活的真谛。

“契诟离娄何面目”,他们找到了遗珠,但面对着纷扰的世界,他们又该如何面对自己的面目呢?离娄,古代的明目者,能在很远的地方看见鸟羽。这句诗在这里有双关含义,一方面形容了僧人们忽然醒悟后的惊愕与羞愧,另一方面也暗指他们原本的面目就是如此的清澈明亮。

这首诗通过生动的描绘,揭示了寺庙生活的真实面貌,同时也表达了诗人对生活的深刻思考。它既是对生活的赞美,也是对生活的反思,给人以深深的启示。

在译文方面,我会尽力将诗中的意象和情感传达出来,让读者能够更好地理解这首诗。请放心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号