登录
[宋] 郭印
萍梗何时定，愁怀与夜长。
新秋犹逆旅，故国似他乡。
老马频嘶草，寒蛩空殷床。
思归不成梦，展转及晨光。
下面是《秋夜》的现代文译文和赏析：
现代文译文：
我漂泊无根的萍踪何时才能停留？愁绪满怀与夜同长。新秋季节仍客居异乡，故国望去好像他乡。老马一声声地嘶叫着，蟋蟀在空房中唧唧鸣唱。归思难成梦想，翻来覆去直到晨光。
诗人以白描的手法，朴素自然的语言，描绘了秋夜的凄清寂静。“萍梗何时定”是写实，他正流寓新喻，正像漂泊江湖的浮萍，没有着落。“愁怀与夜长”概括了愁苦的心情，夜长愁更长，只有他自己知道这种愁从何而来。“新秋犹逆旅，故国似他乡”两句把空间的和时间的两个形象联系起来，写出了内心的孤寂和客居他乡的惆怅。“老马频嘶草”是借马寓人，从老马“频嘶”，看出它不遇知音，羁绊不了；但又唯恐其远去，“空殷床”三字表明思归深情。“思归不成梦”和下句“展转及晨光”前后呼应，他的心神不定，彻夜不眠直到天明。两句体现了诗人的苦闷心情。总的来说，诗写得含蓄委婉。以悲景抒悲情，倍增其哀。
此诗情景交融，言有尽而意无穷。把作者在宋朝覆灭前后的身世飘零和心境悲苦刻画得非常深刻。这首诗格调悲凉凄楚，而尾联所写思归的急切又说明他有一定的积极进取思想。或许这正是作者漂零之感和忧国之心使然吧！
赏析：
这是一首写秋夜思乡之情的诗。首联以自问自答的形式，点出了诗人漂泊无依、愁绪满怀的心境。“萍梗何时定”是写实，“逆旅”即他乡的意思。“故国似他乡”中的“似”字流露出诗人对故国的思念，然而故都已沦陷于金人之手。诗人的心情是矛盾的：既有渴望早日恢复中原、收复失地的壮心，又有前途未卜的苦闷和理想不能实现的愁绪。这带有伤感的内心独白生动地描绘出诗人凄凉的内心世界。颔联用“老马”和“寒蛩”两个意象烘托出悲凉的气氛。“老马”以自喻，流露出年老失意的悲凉之感；“寒蛩”即蟋蟀，在秋天寒意中鸣叫，强化了悲凉的气氛。颈联继续写诗人的孤寂和凄清：“频嘶草”和“空殷床”两个细节将老马和蟋蟀人格化。在无垠的旷野中，“老马”不住嘶叫；“寒蝉”不停地叫唤，打破夜的寂静，只是因为缺少了人们的呼唤或慰抚而已，悲从中来，“叫声谙在心；又无法解决这种“久住令人厌”的生活处境。这些看似普通的秋夜景色描写中融入了诗人强烈的感情色彩，闻蝉声而增愁，见马嘶而伤怀，尽管都“意不尽”，却难穷其际。尾联中“思归”一词表明诗人渴望回到家乡的心情；但因作者并非朝廷重臣且久已贬官，这种愿望不过是“天际识归舟，云中辨江树”一般渴望回乡的情绪罢了。“展转及晨光”将诗人辗转反侧直到天亮的心情揭示出来；因为心有所待而惧怕黑夜的来临、黎明曙光的到来已预示着一种不祥之兆：此时还能回避的是多么凄苦悲伤的日子！希望犹如远方灯火忽明忽暗的时候，“梦中所想”“现实未必如此”，心中的迷茫痛苦由此可见。此诗采用了传统意象来传递诗人的感情世界，“思归”“忧国”“惆怅”“孤寂”等复杂情感层层深入地表达出诗人心底的声音。最后通过抒情主人公形象所具有的典型环境中的象征意味来实现寓意格调上的委婉含蓄以及虚实对比后深化情感的意象特点，“不知心何所思归切还深曲尽”，层次分明、又参差错落，对仗工整中不乏灵活生动之意盎然！强烈表现了漂泊与思归双重惆怅感。该诗前四句感怀故国沦陷的愁绪淋漓尽致地渲染了悲愁的心境；后四句以虚写景突出内心的失望和对美好家园的思念之情。“萍梗”“新秋”“逆旅”“故国
微信扫一扫
郭印诗词推荐