登录

《过谦上人房》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《过谦上人房》原文

小房藏曲折,客至不应门。

种竹无多地,分兰却数盆。

禅心初默契,道学更深论。

世路悲流浪,因君一反源。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

小房藏曲折,客至不应门。 这句诗描绘了谦上人简朴的居所:一个小小的房间曲折幽深,客人来访时,谦上人不会因为打扰而感到困扰。

种竹无多地,分兰却数盆。 这句诗表达了谦上人的清贫生活,他没有多少土地种植竹子,却乐于分出几盆兰花。这两种植物在中国文化中都有着高尚的象征意义,更突显出谦上人的品格。

禅心初默契,道学更深论。 这里提到禅心和道学两个概念,通过诗人和谦上人的交流,初次达到了心灵的契合。在这里,诗人强调了他们的精神追求和对道学的深入探讨。

世路悲流浪,因君一反源。 诗人通过描绘世路的艰难和混乱,表达了对现世的不满。然而,因为谦上人的存在,让他看到了回归本源的可能。这两句诗表现了诗人对谦上人的感激之情,以及对宁静生活的向往。

整体来看,这首诗通过对谦上人简朴小房的描绘,表达了诗人对谦上人清贫而高尚的生活态度的赞赏,以及对禅心、道学和回归本源的追求。诗人通过对世路的悲叹,突显了谦上人的存在对他的影响和意义。

至于现代文译文,我尽量保持诗句原有的意象和含义,将文言文转化为白话文:

谦上人小屋藏幽深,客来不必多烦心。 种几竿竹子难占地,分几盆兰花却清新。 初识禅心已暗通,道学更深论更深。 世间纷扰难自适,因君一语得反本。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号