登录

《次韵李久善近诗四首其一》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《次韵李久善近诗四首其一》原文

黄叶翻空舞,西风又作寒。

懒将书帙整,愁见酒杯乾。

物理秋多感,天文夜细看。

鸾旗犹未返,一介敢偷安。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

黄叶翻空舞,西风又作寒。

诗人以“黄叶”开篇,描绘出一幅深秋的凄凉景象。此时,一阵西风袭来,让人感到阵阵寒意。这两句通过自然景物的描写,烘托出诗人内心的孤寂和凄凉。

懒将书帙整,愁见酒杯乾。

诗人懒散地整理书帙,愁绪满怀地看着酒杯见底。这两句表现了诗人的颓废和无奈,同时也暗示了诗人内心的苦闷和忧虑。

物理秋多感,天文夜细看。

“物理”和“天文”在这里指的是自然规律和天象。诗人感叹秋天是容易让人产生感慨的季节,夜晚也让人仔细观看天象。这两句表现了诗人对自然规律的深刻认识和对天象的关注。

鸾旗犹未返,一介敢偷安。

“鸾旗”是古代皇帝出巡时所用的旗帜,这里借指皇帝的行踪。“一介”指的是诗人自己。这两句表达了诗人对朝廷的忧虑,期盼皇帝早日归来,诗人自己也不敢丝毫懈怠,反映出诗人的忠诚和责任意识。

在整体理解的基础上加以个人想象,合理想象情感思绪(译成现代)来还原诗人本意更能贴合表达原文主旨,这样想即可:

在这个萧瑟的秋天里,我懒散地整理着书籍,看着酒杯里的酒被我一饮而尽。我感叹着自然的规律和天象的变化,期盼着朝廷能够早日安定下来。然而,在这个动荡的时期,我作为一个普通人,也不敢丝毫懈怠,生怕自己的不作为会给国家带来更大的灾难。

希望符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号