登录

《茶诗一首用南伯建除体》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《茶诗一首用南伯建除体》原文

建置茗饮利无穷,除去睡魔捷如攻。

满箧龙团重绝品,平视紫笋难为同。

定知一啜爽神观,执热往往腋生风。

破碎月轮午窗底,危冠欲堕呼樵童。

成仁岂惮粉身骨,收取祛烦疗疾功。

开陈作经忆桑苎,闭眼便觉精神通。

现代文赏析、翻译

茶诗一首

茶香四溢,滋味无穷, 驱散睡意,如战鼓擂。 龙团珍重,紫笋难比, 一啜爽神,清风腋起。

月下破碎,窗底呼樵, 甘愿粉身,祛烦疗疾。 忆桑苎翁,开陈经史, 闭眼精神,通达无阻。

这首诗是郭印对茶的赞美之词。他首先强调了茶的饮用价值,不仅对身体有益,而且能驱散睡意,提神醒脑。他赞扬龙团紫笋等名茶的绝品,一啜便能让人精神爽利。

诗人通过生动的描绘,将品茶的情景展现在读者眼前。月下破碎的茶叶,窗底呼樵的场景,都为品茶增添了别样的风味。诗人甚至愿意为之粉身碎骨,只求茶能祛烦疗疾,可见他对茶的热爱之深。

最后,诗人回忆起曾经品茗的经历,仿佛桑苎翁仍在眼前,闭眼便觉精神通达。这不仅是对过去品茗经历的怀念,也是对未来品茗的期待。整首诗洋溢着对茶的热爱和敬意,让人感受到诗人对茶文化的深深敬仰。

现代译文如下:

置办好茶具开始品茗,它的好处无穷无尽, 赶走睡意如同一场战斗。 满箧的龙团珍贵无比,紫笋茶叶难以相比。 确定喝上一口会精神爽利,总是感到燥热往往生风。 破碎的月光下窗底底,高高的帽子快要掉落时叫喊樵童。 为了治病即使粉身碎骨又何妨?它能祛除烦恼治疗疾病。 回忆起曾经品茗的经历想起老翁桑苎,闭上眼睛便觉得神清气爽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号