登录

《和蒲大受王园泛舟用文老韵》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《和蒲大受王园泛舟用文老韵》原文

平生喜閒旷,梦想只山林。

曲江理烟艇,鱼鸟皆知音。

晴天乱凫鹜,相呼时一沉。

油然渊中鳞,潜伏恐不深。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗是和韵之作,所以它从头到尾都是和韵的格调,读起来令人感到平和安详。在宋诗中,这是比较少见的。 首联直抒胸臆,说自己平生喜欢悠闲旷达的田园生活,对山林美景一直心向神往。一“梦”字,已经把人引入神仙般的世界。接下来叙述他现实中得以满足愿望,畅游王园的心境:他在王家园中管理渔船,尽享“曲江烟艇”的闲旷情趣,成群结队的鱼、鸟都与他十分投缘,显然是“知音”。

“晴天乱凫鹜”承上“鱼鸟皆知音”而来,写景并点出了时令。时当秋高气爽的季节,晴空下成群结队的野鸭、水鸟时而戏水时而飞翔时而潜入水中。诗人的心也随之而动荡,流露出诗人流连风光时的欢娱。诗的最后一联以“渊中鳞”对“凫鹜”,以“潜伏恐不深”的疑虑反衬出心情之闲旷,又以“油然”二字收束全诗,一气盘旋,余韵悠长。

这首诗通篇写景,而景中含情。诗人通过对王园中曲江烟艇的景物描写,畅游其中,旷达愉悦的心情溢于言表。尤其是颔联、颈联四句,即使用了当时人常用的“赋”的手法,也仍然具有情景交融的效果。

译文:

我一生喜欢悠闲旷达,只是向往山林。在王家园子管理渔船,去实现曲江烟笼寒水、鱼鸟相亲的梦想,真是心情舒畅。晴空万里,野鸭水鸟互相戏耍。世界一片安宁,我驾着小舟任意游玩。心想让这湖水深深如油,鱼儿们游来游去就再也不会有危险。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号