登录
[宋] 郭印
四旬常苦雨，秋令叹先行。
滴滴天垂泪，昏昏日翳睛。
敢言频屋漏，深恐害粢盛。
换甲明朝是，人人望快晴。
久雨
宋 郭印
四旬甘雨润如膏，秋令提防慢始爻。 点滴不离天若泪，昏昏如翳日难曜。 频呼漏屋深尤甚，深怕妨农害稼稻。 换甲明朝晴又快，人人鼓舞皆欢笑。
这首诗是诗人对久雨的感慨。诗中描绘了连绵不断的雨滴不断落下，就像天空在哭泣，昏暗无光，仿佛日无光辉。诗人并没有抱怨雨天带来的不便，反而对雨停抱有期待和希望，因为雨停对农作物的生长和人们的日常生活都有益处。
在译文方面，我会尽可能保留原诗的意象和情感，同时用现代语言进行表达。例如，“四旬甘雨润如膏”可以译为“连续四旬的雨像甘甜的雨水一样滋润大地”，传达出诗人对雨的感激之情；“深怕妨农害稼稻”可以译为“生怕这场雨影响农作物的生长和收成”。
整体来看，这首诗描绘了久雨带给人们的困扰和对晴天的期盼，体现了诗人对民生疾苦的关注和对生活的热爱。在现代文译文中，我也尽力传达了这些情感和意象，希望能让读者更好地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
郭印诗词推荐