登录
[宋] 蒲寿宬
涉世思夷涂，理生有常道。
抱甕灌我园，充盘戒邻枣。
秋色何苍然，惕焉履霜早。
伟哉骑鲸人，期兹浣花老。
渺渺无穷门，何由拾瑶草。
惟爱柴桑翁，称心固云好。
以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
此诗开篇即点出人生处世之要义，涉世如同涉水过河，须有舟楫。此“舟楫”即指“常道”，理学家认为，世间万事万物皆蕴涵着自然之理，只要把握这个“常道”，就能无往而不利。
“抱瓮灌我园”句，喻自给自足，足不出户，含隐居之意。“充盘戒邻枣”典出《论语·子路》：“子曰：麻冕，礼也；今也纯，俭，吾从众。拜下，礼也；今拜下而流辟，礼不信。吾从众。衣裳宽带，食旨不甘，于从人之俗也。齐衰不齐，常也。废常，乱之本也。”此处用其隐居守常道之意。“秋色”二句是说秋色苍然，要戒戒慎戒惧。“伟哉”四句为诗人自况：我愿如驾鲸者，隐居在浣花溪；又愿如陶潜返归田园，世外桃源；最理想的还是如柴桑翁陶渊明那样生活，称心而为。
全诗表达了诗人守道保和、独善其身、隐居终老的志向。诗中所赞扬的骑鲸、浣花、柴桑等生活皆体现了这种人生追求，而结尾“渺渺无穷门，何由拾瑶草。惟爱柴桑翁，称心固云好。”更是直接表达了对这种生活的向往。
在翻译成现代文时，我尽量保留了原诗的意象和韵味。在这里，“涉世思夷涂”可以译为“涉世要像过河一样，需要知道航道”；“抱瓮灌我园”可译为“自给自足，无需外求”；“充盘戒邻枣”可译为“自己准备充足的食物，告诫邻居不要侵犯我”；“秋色”二句则译为“深秋时节，我小心翼翼地应对”。而“伟哉骑鲸人”则可译为“伟大啊像乘着鲸鱼隐迹的人”，解释为诗人对于像乘着鲸鱼隐迹在浣花溪中的人物的钦佩；类似的，“渺渺无穷门”可以被翻译为“追寻广阔无尽的人生之路”；最后，“惟爱柴桑翁”可以理解为对陶渊明的喜爱和尊重。总体而言，现代文的译文试图保持原诗的意蕴和美感，同时让读者能够理解并欣赏这首诗。
微信扫一扫
蒲寿宬诗词推荐