登录

《赠隐者》宋蒲寿宬原文赏析、现代文翻译

[宋] 蒲寿宬

《赠隐者》原文

自是山林僻,何心与世疏。

土铛三合米,竹牖半床书。

月树迷归鹤,沙泉数过鱼。

无人觅巢许,不必更深居。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在这首诗中,诗人蒲寿宬赠予了一位隐者。隐者选择了远离尘嚣的山林,过着与世疏离的生活。这里没有城市的喧嚣,没有功名利禄的诱惑,只有清幽的山林,只有淡泊的书香。

首句“自是山林僻”,即是对隐者的描绘。这是一个偏远的山林,不引人注目,几乎被世界遗忘,是隐者的所在之地。他无需寻求外界的关注和赞誉,自此隐入山林,他追求的是内心宁静与自我解脱。

“何心与世疏”则表现了隐者的生活态度,他对世间事无所关心,不受尘世的牵绊,坚守着自己的精神世界。这里的“何心”,既是对隐者淡泊名利的赞美,也是对世事纷扰的讽刺。

“土铛三合米,竹牖半床书”两句,描绘了隐者简朴的生活方式。他用简单的器具烹饪三合米,居住的地方只有半床书籍。这不仅表现了隐者的清贫,也显示了他对知识的热爱和对生活的追求。

“月树迷归鹤,沙泉数过鱼”这两句则描绘了山林的美丽景色。月下的树木让归巢的鹤迷失了方向,沙滩上的泉水泛起阵阵涟漪,似乎可以听到鱼儿游动的声响。这样的景色让隐者过着宁静的生活,同时也给他的心灵带来安慰。

末句“无人觅巢许,不必更深居”,是诗人的感慨。世间的人已难以找到巢父、许由这样遗世独立的隐者,所以他们不必过分的追随或模仿隐者,应有自己的生活方式。这句诗是诗人对隐者的高度评价,同时也是对世人的一种鼓励和启发。

在现代文译文中,“自是山林僻”可以译为“这个地方是个僻静的山林”,表达出隐者所在之地的特点。“何心与世疏”可译为“他为什么会对世俗之事毫无兴趣呢”,表达出隐者淡泊名利、远离尘世的决心。“土铛三合米,竹牖半床书”可以译为“他用简单的器具烹饪三合米,居住的地方只有半床书籍”,表现出隐者简朴的生活方式和追求知识的精神。而“不必更深居”则可译为“他们不必刻意模仿隐者”,表达出诗人对世人应有自己生活方式的鼓励和启发。

总的来说,这首诗通过描绘隐者的生活和情感,表达了诗人对淡泊名利、追求内心宁静的赞美,同时也对世人提出了一种鼓励和启发。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号