登录

《食鹅梨三首 其三》宋刘子翚原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘子翚

《食鹅梨三首 其三》原文

雕盘一卵宁论价,新带中原雨露来。

却忆春行梁宋野,雪花琼蕊数程开。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

食鹅梨三首 其三

宋 刘子翚

雕盘一卵宁论价,新带中原雨露来。 却忆春行梁宋野,雪花琼蕊数程开。

诗中的“鹅梨”是产于陕西的一种梨,名贵品种,宋人很爱食之。鹅梨又名鹅眼梨,以其果皮如鹅眼状而得名。它不仅味甜汁多,香馥适口,而且还有药用价值。宋人郑允端《食梨有感》诗云:“百果盘中独自酸,冰肌照映太湖盘。夜窗听雨煨来吃,应忆当年病骨寒。”

这首诗的第三首则从鹅梨的产地、形状、颜色、香味等方面加以描绘,给人以鲜明的印象。宋人偏重生活情趣的描写,如“雕盘一卵”,形象地写出鹅梨的来之不易。“宁论价”表明鹅梨的高贵身价。这里不提梨价,而着意于梨的来历,意在突出鹅梨的高贵品质。它是由中原大地的甘霖滋润成长起来的,这就更加增强了鹅梨的高贵形象。这样的描写似乎成了宋代士大夫阶层喜爱生活华美的生动写照。对于爱好品茗论诗、追求意境高远的文人来说,这并不夸张。然而除了梨的高贵品质之外,“却忆春行梁宋野,雪花琼蕊数程开”这两句又似乎隐含着另一层深意:鹅梨是从千里之外运来的,经过旅途上几天的颠簸,色泽必然会变得更加光洁;经过几番冰火历炼,滋味必然更加醇厚、更加香甜。可见此诗含蓄而富有情致。

整体来看,刘子翚的这首诗是一篇高雅的生活艺术和人生艺术的美文。“雕盘一卵”令人想到美玉精雕,这梨的外观令人陶醉,“新带中原雨露来”说明梨与中原沃土水乳交融的特点。“却忆春行梁宋野,雪花琼蕊数程开”勾画出品赏者的美好联想,并反衬出“鹅梨”成长的不易与艰难,以及那流传千古的可贵品质。“雪花琼蕊数程开”,写出此物历艰辛而犹存冰雪之貌,它不正是君子洁身自好的人格写照吗?于生活享受之中提升人格不也是文人雅士们的独到之处吗? 宋朝已经远去,“雕盘一卵”的形象还延续着士大夫们高雅的品性。人们喜欢的不仅是对美的追求和热爱,更重要的是借助一种审美过程和高尚氛围培养道德修养和高洁品质的过程。他们重视自我内心的情感、追求和精神提升等个人修为的生活情趣反映到物上就显得那么珍贵、独特。诗所特有的精致艺术及其所能给予人们的抚慰,更多地凝聚了无数宋朝士大夫雅致的精神生活与独特品味的文人智慧之中。鹅梨引人遐思的同时也体现了宋代士大夫们的生活态度和审美情趣。

至于现代译文如下:

一只精雕的盘子盛着鹅梨,无需论价,自是稀有之物。犹如新生的梨儿带着中原大地的雨露恩泽。我回忆起在梁宋两地踏春时,几程路上雪花琼蕊数次开放。梨儿的色泽光洁如玉,滋味香甜醇厚,真是难得的美物啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号