登录
[宋] 刘子翚
射殿遥闻驻六飞，天颜咫尺引儒衣。
吾家亦有胪传喜，叔侄联名赐第归。
下面是我根据这首诗所作的赏析：
寄如愚珙二首其一，是宋代诗人刘子翚的一首表达诗人在得知远在千里的亲族同样考试金榜题名后的快乐、欣快的诗。读罢全诗，恍若又将回到历史与时代相交汇之时，从这片纯粹的美好的精神沃土之中去感知纯粹的人生诗趣。
开头两处铺张，“射殿遥闻驻六飞，天颜咫尺引儒衣”富有诗歌的神韵：遥远在帝王的行殿中射殿，诗人却仿佛能听到天子停驾的声音，咫尺之间，引来众多儒生们簇拥衣襟。诗人以丰富的想象，夸张的手法将自己内心的喜悦之情描绘得淋漓尽致。
“吾家亦有胪传喜，叔侄联名赐第归。”这两句是全诗的点睛之笔，诗人以无比欣慰的笔墨写出了全家人得知这一喜讯时的欢天喜地之态。这样的描绘让诗歌的主题思想更加鲜明，让诗歌的形象生动有趣。这两句也是诗人朴素的人生观的体现，诗人在这里歌颂了亲情的深厚、家人的鼓励和祝福，赞美了人才辈出、状元及第的美好社会现象。
而从这首诗中，我们也能看到诗人与如愚珙叔侄的深厚情谊。此诗通过“胪传喜”、“联名赐第”的欢快场面来体现二人间的深厚情谊，诗风也如其人一般质朴敦厚。
在翻译现代文译文时，我会尽量保留原有的诗意，同时也让译文通顺易懂：
在遥远的宫殿中，我听到了皇上的銮驾停驻的声音，近在咫尺的是儒生们引衣而过的身影。我家也有同样的欢声笑语，叔侄二人一同金榜题名，皇恩赐第归来。这便是人生最美好的时刻，也是我们最值得庆祝的事情。
微信扫一扫
刘子翚诗词推荐