登录
[宋] 刘子翚
目送孤鸿独倚楼，晚风吹泪更横流。
蕉花落处蛮烟碧，六十三程是白州。
目送孤鸿，独自倚楼望，晚风阵阵，泪水横流。
落花纷纷，如同烟火一般散乱，我已经踏上回家的路程。
这一首《绝句五首其一》描绘了一位漂泊游子回归家乡的景象，情景交融，凄美动人。诗人通过对景色的描绘，表达出自己的孤独与思念之情。诗中，“目送孤鸿”象征着孤独，“晚风吹泪”表达了内心的愁苦，“蕉花落处蛮烟碧”描绘了一幅凄美的景色，“六十三程是白州”则强调了回归路途的艰辛和漫长。整首诗既抒发了游子内心的孤寂和对家乡的思念之情，也展现了诗人的内心世界和情感表达。
在译文中，我们试图保留原诗的情感和意象，同时尽可能地让现代读者能够理解和接受。例如，“目送孤鸿独倚楼”被译为“独自望着一飞而过的大雁，我孤独地倚靠在楼阁上”，强调了孤独的情感；“晚风吹泪更横流”被译为“晚风阵阵吹来，泪水不断地流淌”，形象地描绘了内心的愁苦。此外，“蕉花落处蛮烟碧”被译为“蕉花飘落的地方，是一片绿色的烟雾”，既保留了原诗的意象，又使得译文更加生动形象。最后，“六十三程是白州”被译为“我已经走了六十三程，来到了白州这个地方”，强调了旅途的艰辛和漫长。
总的来说，这首诗描绘了一位游子回归家乡的景象，通过细腻的描绘和情感的表达，展现了诗人内心的孤独与思念之情。在现代文的译文中，我们尽可能地保留了原诗的情感和意象，同时让现代读者能够理解和接受。
微信扫一扫
刘子翚诗词推荐