登录

《徐大著挽诗二首其一》宋刘子翚原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘子翚

《徐大著挽诗二首其一》原文

韦经传素业,汉策射巍科。

史擅三长誉,书仇九写讹。

甑尘终寂寞,云路久蹉跎。

迅景崦嵫迫,知君恨独多。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作宋代诗人刘子翚《徐大著挽诗二首其一》的赏析:

徐大著挽诗二首其一

宋 刘子翚

韦经传素业,汉策射巍科。 史擅三长誉,书仇九写讹。 甑尘终寂寞,云路久蹉跎。 迅景崦嵫迫,知君恨独多。

从“素业”“韦经”看出这是作者对其所赞誉的人“徐”平生的极高评价,推崇其在经学儒业方面颇有自己的兄长徐几遗风;继而有“巍科”意寓他攻读诗书考取功名成就儒家治道也有超人之志也。“史擅三长誉,书仇九写讹。”即是极力褒扬徐著“博览经史百家之书,多识前贤掌故”。极尽赞叹之词。“书仇”即是校雠,下片由此宕开一笔,感慨自古名人盛事,“谁能践尾逐黄”,作诗述之的没有几人获得满意的答复,然而徐著却是我辈的楷模,效法的榜样。“甑尘终寂寞,云路久蹉跎。”两句运用典故,再由赞其人而转赞其人平生。杜甫《送顾八分文学赴上都》有“数幅殷勤子细看,个头机织似纹蚕”之句,形容诗人的文稿校对得尘土飞扬。这里借喻徐著的文稿校雠得也十分辛苦。“迅景”承上句意,以岁月不居、时节如流一语概括对时光飞逝的感慨。古人常以“瞬息浮生,一晌云烟”,“人生七十古来稀”等语慨叹生命的短暂,何况时光飞逝而功业无成呢?因而,“知君恨独多”一句不仅照应了上片的“汉策巍科”,同时也抒发了作者对同代才人中能成大业者不得志的感慨。全诗赞人抚今思古,感慨万端而以勉人为结。

用现代文表达就是:这首诗是对一位名叫徐的大人物的挽诗。他继承了家传的学业,在科举考试中取得了很高的成绩,被史书赞誉为多才多艺的人。他的著作被广泛校雠,很少有错误。他校雠的文稿辛苦异常。时光飞逝,岁月不居,转眼间已经到了晚年,但遗憾的是他事业无成。因此作者感慨万千,既赞扬了徐大人物,又表达了对同代才人中能成大业者不得志的惋惜之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号