登录

《书斋十咏·楮案木》宋刘子翚原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘子翚

《书斋十咏·楮案木》原文

匠余留片木,楮案定欹倾。

不是乖绳墨,人间地少平。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在宋代的文人书房中,书桌是不可或缺的家具之一。刘子翚的《楮案木》诗,便是对这种日常生活的细腻描绘。

首句“匠余留片木”,简洁地交代了书桌的来源,它是由一位木匠在制作其他物品时留下的残木。诗人用“匠余”来形容木料的来历,不仅突显了木料的普通、常见,也寓含了诗人对这种朴素材料的欣赏。

“楮案定欹倾”,描绘了书桌的形状,它是一块略显倾斜的木案,这“欹倾”之状给人一种不稳定的感觉,仿佛随时都有可能倾倒。然而,这种不完美恰恰是诗人的钟爱之处,他从中看到了木料的自然之美,也感受到了人与物的和谐相处。

“不是乖绳墨”,进一步解释了“定欹倾”的原因,看似毫无规则的木案,实际上遵循着自然的绳墨,每一处弯折都显得那么自然,那么和谐。这是诗人对木料美学的理解,他以一个画家的眼光去看待木料,以一个诗人的敏感去感知自然。

“人间地少平”,最后一联直接表达了诗人的情感,他对这个倾斜的书桌充满了喜爱之情。他认为,不是因为缺少平直的地板,才使得这块木案显得如此独特。这是诗人对生活细节的热爱,对自然之美的赞美。

整首诗语言朴素,情感真挚,通过对一块残木的书桌的描绘,展现了诗人对自然之美的欣赏,对生活细节的热爱。这不仅是一首诗,更是一幅生动的画面,让人感受到了诗人的情感和生活的美好。

现代译文:

在木匠的手中,一块废弃的木料被留了下来,它成为了我的书桌。这个倾斜的书桌并不完美,但它却充满了自然之美。它不是因为缺少平直的地板才显得独特,而是因为它遵循了自然的绳墨。这就是我的书桌,这就是我的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号