登录

《咏史诗·废丘山》唐胡曾原文赏析、现代文翻译

[唐] 胡曾

《咏史诗·废丘山》原文

此水虽非禹凿开,废丘山下重萦回。

莫言只解东流去,曾使章邯自杀来。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

咏史诗·废丘山

胡曾

此水虽非禹凿开,废丘山下重萦回。 莫言只解东流去,曾使章邯自杀来。

此诗咏叹了秦始皇陵(即废丘山)的险要形势。秦始皇统一六国后,调集人力,将天下财货军功按比例计赏,大规模地投入人力、物力,历时近十年营造了他的陵墓。史载其工程之浩大,是“穿三泉,下铜致椁”“以水银为百川江河大海,机相灌输”“上具天文,下具地理,以人鱼膏为烛”。这样一座巨大的陵墓,建在废丘山下,形势自是十分险要。

首句“此水虽非禹凿开”中的“此水”指废丘山下环绕陵墓的护城河。废丘山在今陕西省兴平县东北,当时是关中地区最高大的山地,秦始皇陵就筑在这座山的山腰上。山下有一条横穿秦川的河流经过陵墓的北面。因为这里的水系在古代属雍(今陕西省凤翔县一带),当地人民称这一带的河流为雍水(或曰“泾水”)。此水正是由于地势高峻而环绕陵墓曲曲弯弯地流去,这同大禹凿开的沟渎是不同的。因此说它“虽非禹凿开”。但却是经过人工修成的。它同天然的屏障一样,有相当的险要。

次句“废丘山下重萦回”是说废丘山下的护城河水曲曲折蜒地向东流去。三、四句“莫言只解东流去,曾使章邯自杀来”是诗人的议论。诗人引用典故说明废丘山下护城河的作用。“章邯自杀来”即章邯降楚事。秦二世三年,反秦起义军不断壮大,已对秦统治构成严重威胁。这时秦廷章邯被任命为统帅征剿起义军。为了加强关防,他又引水灌废丘。章邯军久攻废丘不克,最后只好投降了楚军。诗人引用这一历史故事说明:废丘山下这护城河水在此地有巨大的军事作用,它曾经迫使章邯自杀了降楚的决定。

全诗运用拟人化的手法,把本来对秦始皇陵没有多少实际威胁的护城河水写成是有巨大力量的神物,它曾经迫使秦朝大军的主帅投降。“莫言”、“曾使”两个否定词将水的威力写得胜过千军万马。这首咏史述怀诗别具一格,诗人将深沉的历史思考和丰富的想象结合在一起,以议论为主而议论生动、晓畅,不失为一篇佳作。

这首诗以议论为主,兼有叙事、咏叹、寄喻。“重萦回”这一富有象征意义的句子包含着作者的全部“醉翁之意”,它的难度的解读奇绝亦充满了诗意的幽默与智性的喜剧感——原本都是不能伤人的淡水怎么会有这样的力?言者言“莫言”与笑说得饶人处不仅越看似有理越来劲儿。这一曲述说来有曲水东流、李代桃僵之胜、请君入瓮之妙。其中更是包蕴了十分深沉的历史思考:无论是正史野乘还是村婆野话都是把弱小者的力量看作不如壮士手中一尺长的刀枪或是决定生死的大戟弓弩的作用的巨大得可怕的力量——这正是历史学家们所熟知的历史观中一种根深蒂固的偏见。而胡曾却别具只眼地看到了这一点并以此为发端作出了令人惊奇的议论——这正是胡曾咏史诗中常常表现出的独特的历史视角和历史观照方式:历史常常被一层迷雾所笼罩着,历史学家们常常被历史的迷雾所包围着——而我们则往往在这种包围中误以为已经透过历史的迷雾看清了历史的真相。此诗写景含情深微隽永引人深思耐人吟味给人以极大的审美享受和艺术启迪。这样的诗就是好诗能够让人百读不厌愈品愈有味儿愈读愈觉其有艺术魅力和历史洞见力。

以上就是对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号