登录
[唐] 胡曾
一溪春水彻云根，流出桃花片片新。
若道长生是虚语，洞中争得有秦人。
《咏史诗·武陵溪》原诗为唐代诗人胡曾创作的一首诗，所写地点是武陵溪，而他在其中借用了诸多带有仙幻色彩的神话和故事来写诗。如本诗首句中写了一溪春水彻云根，溪水清澈，甚至直达云根，暗示了武陵溪的清澈与神秘。而“流出桃花片片新”则借用了武陵源的美丽传说，即源头的桃花随溪水飘流，春天的新鲜感油然而生。
诗人胡曾在此诗中表达了他对武陵溪的赞美和向往，同时也表达了他对长生不老和洞中仙人的怀疑。他指出，如果长生不老只是空谈，那么洞中怎么可能有秦人呢？这其实是对当时社会上流行的长生不老思想的质疑，也表达了他对现实世界的理解和接受。
现代文译文如下：
春水从山间溪流缓缓流出，直至云端。两岸桃花盛开，片片新绿。如果说长生不老只是空谈，那么这洞中怎么可能有秦人呢？
在这个现代文的译文中，我们尽可能保留了原诗中的意境和情感，同时也将诗人胡曾的思想和观点表达出来。对于现实世界的理解和接受，以及对长生不老思想的质疑，这些都被译文的“如果...只是空谈”这部分内容很好地传达了出来。这样读者可以通过译文的解读，更加深入地理解和感受到诗人的思想和情感。
微信扫一扫
胡曾诗词推荐