登录

《咏史诗·陇西》唐胡曾原文赏析、现代文翻译

[唐] 胡曾

《咏史诗·陇西》原文

乘春来到陇山西,隗氏城荒碧草齐。

好笑王元不量力,函关那受一丸泥。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能够喜欢:

咏史诗·陇西

乘春来到陇山西,隗氏城荒碧草齐。 好笑王元不量力,函关那受一丸泥。

诗人用十分憎恶的感情,评赞了战国时秦昭王采纳谋士范雎的建议,积聚力量,后来在攻占关中一战中“取而代之”的故事。陇山,在今甘肃陇西县西北,是秦昭王时函谷关还无重兵设防的地方。西晋末年刘曜攻破长安时,曾经曾依仗陇山的险阻,故诗中笑他不量力,对于守关的人不该重用此辈,寄寓了深深的慨叹。诗人不直说这些统治者无谋无勇,而是指责一无名的地方府主:“王元”。可以看出他对这一“太平盛世”怀着强烈的危机感,有着太多的忧国之思了。他用微辞隐刺时弊的辛辣文字引起了后人强烈兴趣。“好笑王元不量力”的讽刺就显得别具一格了。

按唐朝天宝(742~756)以来二十多年算来,“函关那受一团础”作为借典运用极为恰当、稳实而又妥贴。“笑其愚蠢到了可以冒一塞进“泥土团去关城吗!” 这种味儿不是为了切着诗意下语使措措有味的意思更为确切了麽。使活人所忌是很可惨的。”数年以前洪亮均注评即曾注意这个议论所以说推求前人诗意能执其事以全其用与兼读者上下古今乃至确实不难体贴前人的语气那么再比较涵咀实自使人难忘! 这首咏史是一篇纵横开合、已很有气势外襟用隐笔重裹夹赞的老派艺术造诣从而挥笔铸语驾驭恣肆毫无阻遏之情意味深藏不露确实颇具风格的一篇上乘之作!

诗人在进行排比对比之中铺排史料,极为平实却充满杀伐之声的陈述,他由此揭示了“笑而不信”的秦王是如此的不顾一切险阻地决心攻取关隘、夺取天下,从而把诗的主旨推向了高潮。最后又以讽刺的口吻对秦时的那位不知量力的“王元”进行了讥刺,从而把诗的主题推向了尾声。

这首七言绝句写得很有气势,纵横捭阖,委婉曲折地表达了诗人的雄心壮志。他在讴歌昔日英雄之际,无形中也表明了自己的心迹。在这种掩饰的艺术中诗人要曲折地说些什么呢?其讽喻的目的就在于今天的沉疴能不能击鼓醒世的作用了。只是结语给人过于洞晓而欠缺神诡的感觉。以排偶法或竞逐法“导出故实”,一方面起浩歌难抑的作用另一方面则不免直见其事,并非艺术上上乘之选!

从诗人这派豪情佳作里可以想象他与安史叛军鏖战、大唐江山日薄西山之时必然为这末句的通脱所动容而一咏三叹吧! 现代译文如下:

春光明媚时我来到陇山旁, 隗器城郊荒芜野草绿汪汪。 可笑王元不识自己有多大力, 还想攻占函谷关一团泥沙送上门来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号