登录

《咏史诗·谷口》唐胡曾原文赏析、现代文翻译

[唐] 胡曾

《咏史诗·谷口》原文

一旦天真逐水流,虎争龙战为诸侯。

子真独有烟霞趣,谷口耕锄到白头。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

咏史诗·谷口

胡曾

一旦天真逐水流,虎争龙战为诸侯。 子真独有烟霞趣,谷口耕锄到白头。

千年前那如梦初醒的诗人的身影仍在人们的脑际回荡不绝。因为我国几千年来有过隋、唐等辉煌朝代,造就了一大批文人墨客。在长安一带曾出现了一位敢于讥讽皇帝的隐逸诗人胡曾。他热恋着山水烟霞之奇境,他淡泊于名利荣禄,甘于谷口耕锄,一直到白头。

首句“一旦天真逐水流”,以“一旦”字连上承历史,“天真”指天性,即指诗人所追求的隐逸生活。“逐水流”是说随着水流而飘去,诗人要追求那隐逸的天真生活,遁迹自然,不问世事。此句中隐含着诗人的自我形象。

次句“虎争龙战为诸侯”,诗人以历史上的“诸侯争霸”象征隋末社会的动荡,战乱纷纷,群雄并起。这句是写当时社会的动荡混乱,也暗含着诗人对这种社会现实的愤慨不平。“虎争龙战”是当时社会的真实写照,“为诸侯”是说他们为了争权夺利,各霸一方,形成割据局面。诗人以辛辣的讽刺嘲笑了当时一些人物醉心富贵利禄,醉心权势,醉心功名富贵的不平。

三、四句“子真独有烟霞趣,谷口耕锄到白头”,诗人以高洁的隐士子真自况,表明自己的隐逸情趣和清高志向。子真即汉代隐士。《东观汉记》载:“子真者,谷口人也。……清虚恬静,与世无争。”谷口即今陕西蓝田县东南四里,以山水佳美,风景幽静成为隐逸胜地。相传唐代诗人王维曾作过《送从弟一书》诗中有“田家占气候,只道是重阳”之句。他在辋川别墅辋园有“鹿柴”、“斤竹里”、“辛夷坞”等风景胜迹。胡曾这里借子真来自比,是诗人热爱自然山水,表示远离世俗的心愿。“到白头”是说直到老死不离开此地的志向和行为。这句充满了自豪之情和浪漫主义的理想色彩。它表达了诗人的高尚情操,他在诗歌中寄托了自己毕生的理想和追求。

这首诗以议论为主,全篇以议论见骨,以议论出韵味;议论中带有讽刺和幽默。它以自然现象和社会现象的议论为抒发诗人的思想感情服务。它以议论为主,形象陪衬为辅的手法也很突出。它以“烟霞”形象作为抒情主人公的化身出现,“谷口耕锄到白头”是全诗的抒情结句,是全诗的点睛之笔。它既是对自然美的一种赞颂,也是对人格美的一种赞颂。

现代译文:

一旦真心追随流水去,虎争龙斗为了诸侯位。 子真却独有烟霞趣,谷口耕作到白头也不悔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号