登录

《咏史诗·沙丘》唐胡曾原文赏析、现代文翻译

[唐] 胡曾

《咏史诗·沙丘》原文

年年游览不曾停,天下山川欲遍经。

堪笑沙丘才过处,銮舆风过鲍鱼腥。

现代文赏析、翻译

《咏史诗·沙丘》赏析

这是一首即景抒怀的咏史诗。此诗通过沙丘之事,表达了诗人对腐败者的讽刺,表达了自己对统治者的忧心与愤怒。

首句“年年游览不曾停”中的“年年”二字可见游玩之频繁,兴致之高涨。诗人一生漂泊,足迹遍于天下,山川之美,得于目而收于心,胸中充满阳春白雪之气象,自是人生一大乐事。次句“天下山川欲遍经”承上句,更见其欲遍游名山大川的宏伟气魄。从字面看,这是诗人一生的游踪,实是概括性的对唐代盛世的赞歌,因为初唐一代,英才辈出,他们锐意革新,扩大统一,正是国家蒸蒸日上之时。

后两句“堪笑沙丘才过处,銮舆风过鲍鱼腥”,语带嘲讽,表达了诗人的感慨。“沙丘”是中唐后期的一次宫廷政变的发生地,政变之后,大厦将倾,无论怎样的英明君主都难以再有昔日的辉煌了。诗人用“笑”字来表达自己内心的愤慨之情。在“沙丘才过处”就已“鲍鱼腥”,暗指腐败势力已如决堤之水,不可遏制。

现代文译文:

我每年游览不曾停止,走遍天下山川。 可笑的是沙丘才刚过去,銮舆就如风儿吹过臭鱼腥。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号