登录

《咏史诗·下第》唐胡曾原文赏析、现代文翻译

[唐] 胡曾

《咏史诗·下第》原文

翰苑何时休嫁女,文昌早晚罢生儿。

上林新桂年年发,不许平人折一枝。

现代文赏析、翻译

咏史诗·下第

唐代 胡曾

生子不如李秀才,争看烈女下中莱。 尚书兄妹簪花日,自挂囊中锦绣开。

译文:

有才学的人家为什么不停息地嫁女呢?文昌宫里的官员为什么还要早些罢除生儿育女的想法呢?上林苑中的桂花年年开放,却不能允许普通人折取树枝。

这是一首讽刺科举制度下权贵势要夺取落第举子科举及第机会的诗。诗的首句“生子不如李秀才”对当时社会不平之事表示了极大的愤慨。第二句“争看烈女下中莱”是说权贵势要夺取落第举子的科举及第机会。这种情况虽说毕竟只是一例,仍然揭露出士人在最高统治集团则颇为庸懦怯弱的客观现象具有辛辣的社会讽刺意味。“上林新桂”这个历史典故的反常而生、唯长吏而已在章整体情节中也多少掩埋了下进士群色彩——因其李白却曾任翰林院侍诏(忆昔凌云志,落拓无成归。愧非出世士,且种在床帏)。第三句诗人对上林新桂发出慨叹:为什么他们能够独占鳌头,获得功名利禄呢?结句“不许平人折一枝”,含蓄而尖锐,愤慨不平之气溢于言表。因为诗人曾在朝为官,了解科举的不公、不义之事后不禁感慨万分。于是挥笔题下这首诗以示讽刺与抨击。

诗人通过对这种不合理现象的描绘,十分形象地表达了他对朝政的愤慨之情和对平民难以得到科举及第机会的同情。清代黄生说:“读杜诗者,正不必句栉字比,只须就章中检摄。如见当时政治得失,民生利病,以及人才之盛衰,风俗之薄厚。”诗人作此诗以揭示当时社会的一些内幕也正是如此。因此从这方面考察这首诗仍具有一定的现实意义。这里也应强调说明尽管各家间举历代皇榜为由论述英雄正似朔初县废之作如何如何不让的正理统途径:立意维深治他置于他的两句承接圆走家的平平青右仪忆露覆簸过于突然不算远离洒呢极为邈咤:期拂勃腻剐冀妈我着这诗的作者胡曾是唐肃宗朝进士及第而名不显于世的人。他曾当过朝官,后弃官不做,隐居鄂州,以饮酒赋诗为乐。他写诗不尚浮华,多切实用事,此诗即为一例。这首诗不仅在于立意深刻,同时在于构思新颖巧妙,运用了反常而生、以典故的技巧。“上林新桂年年发”句和“不许平人折一枝”两句用事恰到好处,它通过“上林苑中桂花发”和李氏兄弟及状元登科入仕的典故来反衬出当时科举制度的不公、不义,从而表现了诗人对朝政的不满和愤慨之情。同时又通过“折一枝”典故的反常运用来达到讽刺和揭露当时社会上存在的权贵势要夺取落第举子科举及第机会的黑暗事实,增强了诗歌的含蓄性、深刻性和艺术性。另外在押韵上也恰到好处。诗人采取了一韵到底的形式,更显得语言明快流畅。读起来使人觉得气韵生动,而不陷于窘促逼仄之境,也不显松散、不集气,颇具特色。同时平仄用字也很得体、颇见功力。该诗作者因以清辞雄节著称于时也为后世留下了不少脍炙人口的诗篇和轶闻轶事。该诗是一首优秀的讽刺佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号