登录

《咏史诗·嶓冢》唐胡曾原文赏析、现代文翻译

[唐] 胡曾

《咏史诗·嶓冢》原文

夏禹崩来一万秋,水从嶓冢至今流。

当时若诉胼胝苦,更使何人别九州。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《咏史诗·嶓冢》是唐代诗人胡曾的一首咏史诗。这首诗以夏禹的传说为背景,通过对嶓冢这一历史遗迹的描绘,表达了对古代劳动人民艰苦奋斗精神的赞美,以及对当时社会不公的批判。

首句“夏禹崩来一万秋”,描绘了夏禹逝去的时间之长,历经一万年的漫长岁月。这不仅是对历史长度的象征性描述,更是对时间流转、世事变迁的深刻暗示。而“水从嶓冢至今流”,则将笔墨聚焦到具体的自然景象——水,强调了水源来自嶓冢的事实,进而象征了人类历史的长河。

第三句“当时若诉胼胝苦”,通过对历史现场的反思,假设当时有人能倾听到胼胝(即手脚磨出的厚茧)发出的苦痛之声,那么,是否会有更多的人去关注社会的公平与正义?这种对社会不公的质问和批判,深深地烙印在诗歌的字里行间。

最后一句“更使何人别九州”,是对前文的延伸和升华。即使有人能够倾听到胼胝的苦声,又有谁会去关注社会的公平正义,去重新划分九州,让每个人都能够平等地享有生存的权利?这种对现实社会的无奈和悲愤,在诗中得到了淋漓尽致的展现。

现代文译文:

夏禹逝去已有一万年之久,从嶓冢流出的河水至今仍在流淌。如果当时有人能理解胼胝的苦痛,那么,是否会有更多的人去关注社会的公平与正义?然而,九州如何划分,又有谁会去重新考虑,让每个人都能够平等地享有生存的权利?这就是我们今天所面临的问题和挑战。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号