登录
[唐] 张仲素
回雁高飞太液池，新花低发上林枝。
年光到处皆堪赏，春色人间总不知。
春风淡荡景悠悠，莺啭高枝燕入楼。
千步回廊闻凤吹，珠帘处处上银钩。
唐诗《汉苑行二首》是一首很美的诗，我尝试用现代文来描绘一下这首诗的意境。
原诗中，张仲素描绘了春天的景象，以及宫廷的繁华生活。我尝试用现代语言来表达同样的意境：
“春日里，大雁高飞，太液池上的水波荡漾。新花低垂，绽放在上林苑的枝头。春天的美景无处不在，处处都是赏心悦目。春色满园，人间的喧嚣都被这春色所覆盖，让人忘记了尘世的烦恼。
春风轻柔地吹过，带着一丝丝花香。鸟儿在枝头欢快地歌唱，燕子翩翩起舞，飞入高楼的檐下。回廊蜿蜒，一路上都能听到黄莺的歌声。银白的帘子轻轻卷起，悬挂在高高的屋檐上。”
译文如下：
春日里，大雁在太液池上空自由飞翔，池水波光粼粼。新花低垂，娇艳的花朵绽放在宫苑的树枝上。春天的美景无处不在，处处都是令人心旷神怡的景象。春色满园，人间的繁华喧嚣都被这春色所覆盖，让人忘记了世俗的纷扰。
春风轻轻吹过，空气中弥漫着淡淡的花香。枝头的鸟儿欢快地歌唱，燕子翩翩起舞，飞入高楼的檐下。走在回廊上，耳畔不时传来黄莺的歌声。银白的帘子轻轻卷起，露出屋檐下的精美雕刻。
现代文译文尽量保持了原诗的意境和美感，同时用现代语言描绘了春天的景象和宫廷生活的繁华。希望您满意。
微信扫一扫
张仲素诗词推荐