登录

《塞下曲五首》唐张仲素原文赏析、现代文翻译

[唐] 张仲素

《塞下曲五首》原文

三戍渔阳再渡辽,騂弓在臂剑横腰。

匈奴似若知名姓,休傍阴山更射雕。

猎马千行雁几双,燕然山下碧油幢。

传声漠北单于破,火照旌旗夜受降。

朔雪飘飘开雁门,平沙历乱卷蓬根。

功名耻计擒生数,直斩楼兰报国恩。

陇水潺湲陇树秋,征人到此泪双流。

乡关万里无因见,西戍河源早晚休。

阴碛茫茫塞草肥,桔槔烽上暮云飞。

交河北望天连海,苏武曾将汉节归。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在唐朝众多诗人中,张仲素以边塞诗见长,他曾三次戍守渔阳,创作了大量描写边塞军旅生活和思妇情思的诗篇。《塞下曲五首》就是其中的代表作。

首联“三戍渔阳再渡辽,騂弓在臂剑横腰。匈奴似若知名姓,休傍阴山更射雕。”描绘了诗人两次戍边的经历。在边塞的战场上,他英姿飒爽,騂弓在手,剑横腰,时刻准备着捍卫国家的尊严。而敌人似乎也知道了他的名字,在他再次来到边塞之际,他们不敢再靠近阴山,以免自投罗网。这里通过虚写的手法,巧妙地展现了诗人的战斗经历和勇武形象。

颔联“猎马千行雁几双,燕然山下碧油幢。传声漠北单于破,火照旌旗夜受降。”描绘了边塞的狩猎场景。在燕然山下,旌旗招展,军容整肃。猎马奔腾,大雁纷飞,英勇的战士们高声传令,让漠北的敌人闻风破胆。夜幕降临,火把照亮了旌旗,战士们接受着胜利的欢呼。这里通过生动的描写,展现了边塞军旅生活的紧张与刺激,也表达了诗人对英勇将士们的赞美之情。

颈联“朔雪飘飘开雁门,平沙历乱卷蓬根。”描绘了边塞的雪景。朔雪飘飘,雁门关外白茫茫一片,沙尘翻滚,仿佛连草根都被卷起。这里通过细腻的描绘,表现了边塞环境的恶劣和艰苦,同时也传达出诗人对家乡的思念之情。

尾联“功名耻计擒生数,直斩楼兰报国恩。”表达了诗人的爱国情怀和崇高志向。他并不追求个人的功名利禄,而是以斩断楼兰城为己任,报答国家的恩情。这里通过直抒胸臆的手法,展现了诗人高尚的情操和坚定的信念。

这首诗通过对边塞军旅生活和思妇情思的描写,表达了诗人对英勇将士们的赞美和对家乡的思念之情。同时,也传达出诗人以报国为己任的坚定信念和崇高志向。

再结合下边的译文看看:

译文:三度戍守渔阳后再次渡过辽水,宝马在背弓刀挎腰。敌人似乎知道我的姓名,切莫到阴山一带再作猛射。 千行的猎马像行行雁鸟一样,燕然山下的军旗在飘扬。传令漠北的单于击败敌军,夜间火把照着旌旗受降。 北方的雪花飘飘而开如雁门,平沙翻卷像是乱丝缠蓬根。功名岂屑去计擒拿几个,只去斩断楼兰王报答国家深恩。 陇水呜咽陇树也在秋天悲怆,征人到此泪水双流回家乡。家乡远隔万里无法得见,西去戍边也早晚要停止。 沙漠茫茫塞草长得肥壮高壮,桔槔烽火在傍晚云中飞。交河北望连着大海汪洋,汉朝的使者曾到过那里归来。”

希望对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号