登录
[唐] 张说
传闻合浦叶，曾向洛阳飞。
何日南风至，还随北使归。
红颜渡岭歇，白首对秋衰。
高歌何由见，层堂不可违。
谁怜炎海曲，泪尽血沾衣。
唐代诗人张说的《南中送北使二首 其一》是一首充满深情的送别诗，表达了对友人的依依惜别之情。下面是我对这首诗的赏析和现代文译文：
首先，诗人通过“传闻合浦叶，曾向洛阳飞”的描绘，表达了对友人的思乡之情的情感，这也点明了在交通不便的时代，消息的传递充满了不确定性和远离故乡的不适之情。其次，诗中的“红颜渡岭歇，白首对秋衰”进一步刻画了朋友岁月的沧桑和对彼此逐渐老去的哀叹，以及诗人在此地期盼朋友的回归而无所收获的焦躁与怅然若失的情绪。通过生动的场景和微妙的意象，“高歌何由见，层堂不可违”一联强调了无法面对面交谈的无奈，抒发了送别的深深惋惜和长亭饯行的刻骨思念之情。最后，“谁怜炎海曲，泪尽血沾衣”这一句表现了作者对于分别时的酸楚无奈之情的深沉喟叹，其中的炎海曲则是地点象征，为两人的聚散渲染了一层浓重的悲凉氛围。
现代文译文如下：
你曾听说那合浦的叶子，曾经飞向洛阳的云端。何时南风会吹来，你也会随北使一同归来？看红颜如梦，翻山越岭终究化为白首。面对秋天的衰败，高歌也无法相见，只能在堂上默默等待你的回归。有谁会怜悯我们这炎热之地的小小角落，让我们泪流满面沾湿了衣裳。这是张说对友人的深情送别诗，诗人通过对离别的描述，传达出对友人的思念与期待，让人为之动容。
微信扫一扫
张说诗词推荐