登录

《送李问政河北简兵》唐张说原文赏析、现代文翻译

[唐] 张说

《送李问政河北简兵》原文

斗酒贻朋爱,踌蹰出御沟。

依然四牡别,更想八龙游。

密亲仕燕冀,连年迩寇雠。

因君阅河朔,垂泪语幽州。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

在长安送别友人前往河北,李问政肩负着朝廷派出的任务去河北诸道检阅军队,古道长亭,离愁别绪不免袭上心头。于是提笔赋诗以赠,来表达对友人的安慰与期许,更寄寓了诗人深深的忧虑。

首联写诗人的情意。“斗酒贻朋爱”,唐人送别之诗多有“一生一死,乃知交情。一贫一富,乃知交态”之类赠言,则赠酒也是常见习俗了。不过这里的“斗酒”只是代称,它的意思比较深蕴。“贻”则可让人想到双方情谊之深厚以及友情的纯洁、真诚,不存在一丝市侩交易的色彩。诗人与李问政的关系至为亲密,所以用“朋爱”来形容他们的关系。而之所以要“踌蹰出御沟”,则是伤别心绪难遣的缘故。首联四句通过动作神态的描绘,将诗人踌蹰惜别的情怀写得具体可感。

颔联“依然四牡别,更想八龙游”,化用周易乾卦八五爻辞:“利涉大川,亨。行臭远而专,利有攸往,利建侯。”龙马是周王室八纯之卦的象征之一,表示吉祥。《周易》在古人的心目中地位很高,堪称经国之宝。杜甫诗中有“杜陵有布衣,老大意转拙。许身一何愚,窃比稷与契”之句,稷与契是舜时代掌管农事的官员,可谓“功在当代、名传千古”。张说在这里将龙马与贤人并提,是希望友人能够建功立业、青史留名。而“四牡别”则使人联想到《诗经·郑风·大叔于田》中有“四牡阪荒”之句,意谓贤臣出征,行途艰险;而对小人来说却是一种解脱。“八龙游”是以夏禹比唐尧帝的治国本领,《左传·文公十八年》说:“夏启有钧台之役,挚有三寿之爵”,祝福友人可以担当治国的重任,“驰域外之想”,而得“三寿”之福。

颈联“密亲仕燕冀,连年迩寇雠”,紧承上意而来。这里所表达的是诗人对友人的劝勉与宽慰之情。“燕冀”是唐代河北道的两个藩镇,历来多出良将。《新唐书·叛臣传》中有“贼所惮者唯张文瓘、孙待封、张孝嵩与幽州李、信安王、营州李尽忠等而已”,可见诸将都是当时的名将。“密亲仕燕冀”指李问政当时正在河北诸镇为官。“迩寇雠”意为边疆多事,兵祸不断。在这样的情况下,“密亲”不得不去承担这份重任。而“密亲”则可以理解为志同道合的人。这一句主要是从国家社稷的角度来写劝勉之意。下句则从个人角度来写宽慰之情。“连年”即指安史之乱以来的连年战火,“寇雠”则是指边疆军阀的飞扬跋扈、恣意妄为,“密亲仕燕冀,更想八龙游”,则暗示友人仕途顺利、前程似锦。

尾联“因君阅河朔,垂泪语幽州”,则表达了对友人的期许之意。此次友人前往河北,恰逢天下太平日久,边境无警之时,“垂泪语幽州”而有什么深远用意呢?这一方面是在述说国家目前的困境——奸邪当道、朝政腐败、国力衰弱;另一方面是在自责诗人自身有“涉猎文史”之长而无实用之术,“俯仰随俗”,竟然不知道何时才能够一展宏图。“河朔”乃泛指友人所任的河北诸镇之地。“因君阅河朔”,希望友人能深谙此地的军事地理以及人事、民风等;而在幽州一带垂泪相语,则是期待朝廷振作,早一天荡平天下、重现大唐盛世。

这首诗用典贴切自然,既增加了诗歌的知识性、趣味性,又深化了主题、增强了诗歌的艺术感染力。另外这首诗从踌蹰惜别之情到劝勉宽慰之意再到期许之意过渡自然、和谐一致,可见诗人技巧高超。

以上就是我对这首诗的赏析,希望您能

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号