登录

《夕宴房主簿舍》唐张说原文赏析、现代文翻译

[唐] 张说

《夕宴房主簿舍》原文

岁晏关雍空,风急河渭冰。

薄游羁物役,微尚惬远凭。

旅馆月宿永,闭扃云思兴。

伊人美修夜,朋酒惠来称。

交谈既清雅,琴吹亦凄凝。

不逢君蹇涸,幽意长郁蒸。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《夕宴房主簿舍》是唐代诗人张说的诗作。此诗描绘了诗人旅途羁旅之苦和远客他乡的孤寂落寞之感。首联“岁晏关雍空,风急河渭冰。”描述了诗人所处之地一片寂静,风急浪高,冰凌遍地,营造出一种肃杀的气氛。颔联“薄游羁物役,微尚惬远凭。”表达了诗人因旅途劳顿而感到身心疲惫,但是远方的期待又带来一丝安慰。颈联“旅馆月宿永,闭扃云思兴。”描绘了诗人夜晚在旅馆中孤独无眠,思绪万千。尾联“不逢君蹇涸,幽意长郁蒸。”表达了若非遇到君,生趣皆无,因内心忧郁,无所释放的情感流露而出。

整首诗表达了诗人的情感状态:他在陌生的地方独自漂泊,无亲无故,独自承受着生活的重压和内心的苦闷。但他依然怀着希望,对未来的期待给他带来一丝慰藉。如果这个情境得以解决(即诗人找到了可以投靠的房主),他的孤独感和痛苦可能就会被打破。这也表现出了诗歌创作的人文关怀。

“伊人美修夜,朋酒惠来称。”此句生动描绘出一幅融洽、温暖的夜宴图景。身处其中的诗人深深体验到朋友的款款深情,抚琴弄音,觥筹交错。这是一幅人际和谐、友情温馨的画面,为诗人孤寂的旅途增添了一抹暖色。

“交谈既清雅,琴吹亦凄凝。”此句以清雅的交谈和凄凝的琴吹作结,一方面展现了朋友的清雅风度,另一方面也表达了诗人内心的凄凉和感慨。这两句诗在艺术表现上运用了双关的手法,既指真实的琴吹声,又寓含着诗人内心的感受。

“不逢君蹇涸,幽意长郁蒸。”这两句诗表达了诗人对朋友的深深感激,同时也流露出他因无法及时得到援助而产生的焦虑和无奈。这两句诗既是对朋友的高度赞扬,也是对自己处境的无奈叹息。

总的来说,《夕宴房主簿舍》是一首描绘诗人旅途中的孤独和苦闷,以及在朋友家中的温馨和感激的诗。它通过细腻的描绘和丰富的情感表达,展现了诗人的人性光辉和人文关怀。

下面是我根据这首诗翻译的现代文:

在岁末的时候,我来到这里,周围空无一人,风急浪高,河渭之滨已经结满了冰。我这短暂的旅行让我感到疲惫不堪,然而远方的期待又带来了一丝安慰。我在旅馆中度过了一个漫长的夜晚,月光洒满窗户,我思绪万千。

你今晚的美好的款待让我感到欣喜,你的友善和慷慨让我感到温暖。我们既聊了一些清雅的话题,又弹琴吹箫,凄凉而又感人。若非遇到你,我的生活会更加乏味无趣,我的内心会更加忧郁。

你的出现让我感到生活的美好,让我感受到了人间的温暖。我会珍视这份友情,也会珍视这段旅途带给我的一切。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号