登录
[唐] 张说
虎殿成鸿业，猿岩题凤赋。
既荷大君恩，还蒙小山遇。
秋吹迎弦管，凉云生竹树。
共惜朱邸欢，无辞洛城暮。
唐代诗人张说的《修书院学士奉敕宴梁王宅赋得树字》是一首描绘文人雅聚、抒发情感之作。下面是我对这首诗的赏析，以及对现代文的译文：
在虎殿之上成就了伟大的功业，猿岩之下题诗赋赋意非凡。承蒙大君的恩泽无比深厚，又蒙梁王的知遇之恩。
秋风吹拂着弦管乐音，凉云从竹树间冉冉升起。共同珍惜这梁王的盛宴，不辞长醉于洛城之中。
首先，诗人通过对虎殿、猿岩等自然景观的描绘，营造出一种雄浑壮丽的氛围，表现出大唐盛世的气象。接着，诗人又通过“小山遇”这一典故，表达了对梁王的感激之情，这不仅是友情的象征，也是诗人对自己命运的期待和追求。
随后，诗人在描述宴会的情景时，用“秋吹迎弦管，凉云生竹树”来表现凉爽、幽静的环境，这让人想起唐代文人雅集的传统，是文化传承与发展的重要象征。
最后，“共惜朱邸欢，无辞洛城暮”表达了诗人对这次宴会的珍惜之情，同时也表达了诗人对未来的期待和对生活的热爱。整首诗通过描绘宴会、感激知遇之恩、抒发情感等几个方面，展现了唐代文人的生活状态和情感世界。
在现代文的翻译中，我会尽量保持诗意的韵味，同时尽可能地传达出诗中的情感和意境。译文如下：
在虎殿上开创宏伟事业，猿岩下留下不凡诗篇。承蒙君王厚恩无比深重，又得梁王知遇之恩如山。
秋风吹拂着乐音弦管，凉云从竹树间冉冉升起。珍惜这朱邸之欢聚，不辞长醉于洛城之中。
希望这个现代文的译文能够传达出原诗的意境和情感。
微信扫一扫
张说诗词推荐