登录
[唐] 张说
同居洛阳陌，经日懒相求。
及尔江湖去，言别怅悠悠。
楚云眇羁翼，海月倦行舟。
爱而不可见，徒嗟芳岁流。
诗中开头写洛阳城里的共同生活，“同居洛阳陌”而“经日懒相求”的原由，“陌”同“巷”，古代地名。意谓两地同人居住在共同的城内街道里巷中，本应相处密切，但因久别离，常常想念，反而感到懒得互相探访了。这种懒得相求的情态，表达了相互间的深厚情意，落笔不凡。
下面续写离别时的惆怅情绪。“及尔江湖去”与懒求懒相见形成强烈对照。江湖指洞庭、潇湘或泛指江南。此言你即要漂泊他去，临别感伤，离愁万端。寥寥八字，概括出双方的惜别心情。“言别怅悠悠”的“怅”字用得极工，将离愁的外在表现——神态、心理等，形象地勾画了出来。
下面再写别后两地相思的情形。“楚云眇羁翼，海月倦行舟”是想象王光庭的行踪和情景。这两句中，“楚”一作“山”，意谓你的身影已消失在远去的楚天云海中。这里究竟是实情，还是作者因“怅”太甚而作的外延性夸张和引申性的别离祝福，尚有待于进一步探索。或许料无此人一刻定向意识地近情移，有所恍惚才是实在情理罢！因距离越过实际上海连天涯是颇有难度的嘛。这也显见出张说的象征夸张的本领高于常规，既有真情真理效果俱佳之妙。至于“海月倦行舟”是作者“月”明离人踽踽独行之苦衷，字里行间流露出的无限怜惜之意则给读者以莫大的安慰和灵感启迪。
结尾四句由极感人的惜别祝福语作结。“爱而不可见，徒嗟芳岁流”，前四字言离别之哀、相思之深。即双方互相爱恋而不能相见，空自看着芳华逝去，光阴荏苒、岁不待人而百无聊赖、怅惘凄怆而已。这的确是一首非常优秀的抒情诗。
现代译文：
我们同住在洛阳巷陌，长久离别懒得去探望。 等到你就要奔向浩渺江湖，执手话别感伤心绪悠长。 云影渺渺难觅你的行踪，月光下倦舟漂泊天涯海角。 尽管爱着你却难相依相伴，只能空叹息年华如水流淌。
微信扫一扫
张说诗词推荐