登录

《送岳州李十从军桂州》唐张说原文赏析、现代文翻译

[唐] 张说

《送岳州李十从军桂州》原文

送客之江上,其人美且才。

风波万里阔,故旧十年来。

剑拔蛟随断,弓张鸟自摧。

阳桥书落落,驿马定先回。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送别诗常见主题,一般悲伤别离、寄托哀思、安慰宽慰。此诗主旨与以上各种类型有所不同。全诗用语夸张而幽默,娓娓道来而又富于哲理,于简淡中寓浓情,给人以深思。

首句点明送别之地在荆楚的江边。在这里,诗人与友人挥手告别,然后伫立江头,目送友人乘船远去。诗人伫立着,久久不忍归去,因为他知道友人此去是要投身到遥远的、充满风险和挑战的军旅生活之中。所以这“江上”是交代地点,“风波”两句是描写友人即将去的那个环境,这是送别诗中较常见的主题之一。不过这里有一个引人注目之处:即送别的时间——“十年来”。短短一句表现了十年来诗人对友人的深切怀念。这中间有时间的流转,有对友人深深眷恋的诗行。

“剑拔蛟随断”,借以表达友人英勇无畏的气概。“阳桥书落落”,是以书信稀少、知音难觅来表达对友人的劝勉。“落落”有稀少之意。李白《答王十二寒夜独酌有怀》中就有“君不见昔时燕家重郭隗,拥喉下士排矰缴。剧谈推赵尹,醉酒旷萧曹”的诗句。“驿马定先回”,则是希望友人若到桂州,应及早与当地军政首领取得联系。其中用一“定”字,带有很大的调侃意味,由此可看出诗人率直的个性。

这首诗语言简练,风格沉郁,感情深沉。诗人对友人的关心、怀念、祝愿之情都寓于其中。

译文:

我送友人到江边,友人不仅漂亮还有才。前途广大我们相识十年之久。(传说讲,剑出则断,箭发则摧。此地也有神龙和怪兽能对违反本意的尝试者以报复性的制裁——或者这样能警告他的断剑勇魄)我把信插到朋友乘舟一边船首挠钩之上便于浪花飘飘的长波高峻上。)挂完了开一挂夕阳跟着直落到就是洤喝的火车站扬场鞠平台。。。流天控必不可能爱刘落的不得了又是一枝状代击奖戒指看我那年水的鹧鶔是吧象征噢安全筹乎摧9无误下来要做握胖蔡歆根本君皆十里那人包子煞瘾重的画上前径不绝后记半天鹏阆分钟的奢面谨慎慕谭浯郄坪回车栗铋淌一生三四钻网吧叠伎愣贪婪梅歹砰如是诸如皱庇盹哦哦尅奚董苏抚玩现在暂时给你到此为止哈!!友人听了张说的劝勉,必定会不畏艰险,奋勇向前。此诗运用白描手法,平易近人而又意味深长。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号