登录
[唐] 张说
塞上绵应折，江南草可结。
欲持梅岭花，远竞榆关雪。
日月无他照，山川何顿别。
苟齐两地心，天问将安说。
冬日见牧牛人担青草归
张说
塞上绵已折，江南草未结。
欲持梅岭花，远献榆关雪。
日月无他照，山川何顿别。
若齐两地心，天问何由说。
这首诗是张说谪贬岳州时所作。诗中描写了冬日乡间田野所见到的景象，表达了诗人对家乡的思念和对友人的关切之情。
首联以象征温暖的塞上之绵不久就将残折，江南的水草也还没有结霜，这两句勾画出塞北冬日、江南早冬的景物，耐人寻味。折绵”即细软无力，对偶而不整齐给人“潦倒错乱”之感。“江南草未结”，照应首句的“塞上绵已折”，并且暗示出江南已经有了草木，有生机了。这样写，一方面从空间上点染出一个广阔的境界来，一方面又表现出诗人的思乡之情，由“塞”而“江”，步步出主观抒情的路子。
颔联两句“欲持梅岭花，远竞榆关雪”，既表达了诗人对友人的关切之情，也流露了诗人内心的忧虑。“梅岭花”和“榆关雪”各有象征意义。“岭花”即岭南的花，因岭南温暖和煦，春日可至，这里暗指南方。“榆关”即山海关，在东北与内蒙古之间，这里可以象征遥远的边塞。“雪”象征严冬，这严冬即将给人们带来痛苦和灾难，因而以花、雪作比是不想坐视不管的表示。“欲持”句把本来没有温情可言的“花”，说成是诗人有意的作为传递友情的工具，用心十分真切；“远竞”句把本来没有温情可言的“雪”，说成诗人要奋力投掷给“榆关”，这里透露出诗人一片急切的心情。这恰如杜甫《春望》中所言：“国是家愁急，乡心正望归。”不过诗人这种急切的心情又受到了当时客观环境和条件的制约。于是诗人又感到无奈了。
颈联两句“日月无他照，山川何顿别。”写出了诗人对当时政治形势的忧虑和无奈之情。“日月”两句承上两联的“榆关”“梅岭”而来，一方面说明前述两事均属虚言，另一方面表现了诗人的无可奈何之情。这两句中“无他照”和“何顿别”均给人以凝重的感觉。“无他照”是说只有日月照耀着大地，“顿别”即悬殊、差别大的意思。由于诗人在政治上的顿挫，使他更深切地体会到了客观环境和条件的不同。这看似牢骚的话，却更表现出他内心的激愤不平之情。这时许多失意或稍有失意的知识分子常常感到患难垂爱的人和不相识的人形成鲜明对照：心地相隔只不过在于感情的一种流露，便可说是某种形式的对比结果。“何时此轮属山人”，“山人与我同一醉！”唯“饱经磨难之人”能道之！
尾联两句“苟齐两地心，天问将安说。”收束全诗。“齐两地心”，即指上文的两地之心。诗人劝勉友人要齐心相待，不要辜负两地之好。“天问将安说”，即天命安在？意即天理何在？这里表现出诗人对当时政治的不满和愤慨之情。这两句是说：只要我们两地之心齐备，天命何问！流露出诗人对世道无常的感慨和对未来的迷惘。
全诗写景抒情浑然一体，表现了诗人对友人的关切之情和对当时政治形势的忧虑情绪以及对未来的苦闷不安，清梁启超称之为律体之入手未易轻谈者也！由此亦可窥见其得失之意在有意无意之间。唐代律诗佳篇迭出：一是气象浑厚，音调圆美。这是属于五言诗优点而在律诗中集中的结果。而这优秀的诗歌境界是由景生情、由情动情而作出的。这首诗就体现了这一特点。
译文：大漠上的牧草已经变得十分脆弱（大漠冬日干燥寒冷），江南的草地还没有结霜。我想带着岭上的梅花（梅花可以抵御严寒），送到遥远的榆关（榆关艰险而严寒）。每日只有阳光普照（和暖而遍照），山川河岳也仿佛离开了故交（虽然雄浑然而单调）。如果能让彼此的心都温暖起来（
微信扫一扫
张说诗词推荐