登录
[唐] 张说
秋雁逢春返，流人何日归。
将余去国泪，洒子入乡衣。
饥狖啼相聚，愁猿喘更飞。
南中不可问，书此示京畿。
现代文译文：
秋天的大雁遇上春光满面归来，被流放的何时能重返家园？让我自己离国痛彻心扉的泪洒在了你的进入家乡的衣服上，你会听到树上的饿狼发出痛苦的嚎叫吗？或许还会有一只或者两只眼泪落在身上吗，在我走进北风中的时候猿猴会因为寒冷而发出更加凄凉的叫声，南中这个地方是不能再回去了，写这首诗来告诉你。
赏析：
这首诗是张说在岭南送别友人即将回归中原时写的，表达了张说对友人离别时的伤感和对友人回归中原的期盼。
首联“秋雁逢春返，流人何日归？”以秋雁逢春反比友人被流放日久，也应该返国归来了，流露出对友人的关切和惜别之情。
“将余去国泪，洒子入乡衣。”用移情于物的手法，表现了诗人对友人离别时的伤感和对友人回归中原的期盼。
“饥狖啼相聚，愁猿喘更飞”以啼声刺耳、令人断肠的哀猿在冷风中惊恐凄叫来渲染客居他乡的悲凉，衬托出友人被流放南疆时间长久，思念亲友，悲愤难当。
尾联诗人鼓励友人南中荒凉凄苦，慎勿前往，并向友人表达了自己怀才未遇、宦途坎坷的感慨。此诗中寄托深微，既有对友人的深厚感情，又有对整个朝政的隐忧。
诗写得深沉，意境很凄清。采用了七绝最常用的平起仄收格式，其跌宕有致之感是其他诗所难以比拟的。
微信扫一扫
张说诗词推荐