登录

《玄武门侍射》唐张说原文赏析、现代文翻译

[唐] 张说

《玄武门侍射》原文

射观通玄阙,兵栏辟御筵。

雕弧月半上,画的晕重圆。

羿后神幽赞,灵王法暗传。

贯心精四返,饮羽妙三联。

雪鹤来衔箭,星麟下集弦。

一逢军宴洽,万庆武功宣。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

玄武门的射击比赛是在皇宫的神秘宫殿中举行,护卫军队整齐排列在宫廷门前,此时的皇宫已经是金碧辉煌、奢华壮丽,这里是皇家的圣地。射击比赛中选手们手拿着雕刻精细的弓箭,月光洒在他们的身上,一轮明月挂在空中,如同画一般美丽。

古代的英雄后羿和灵王在这里的神圣之地举行了盛大的射击比赛,人们无不感到他们的英勇精神令人赞叹。箭矢射出去之后,飞向空中,化作一道流星,画出的圆形清晰可见。张说的神来之笔令人称赞不已。

然后箭矢从射手的眼中反射出来,瞄准了靶心,穿透心脏的速度越来越快,仿佛是被人们投出去的三连发枪械一般精确无误。空中忽然有雪花般的鹤飞来,口中衔着羽箭,他们争先恐后地落下弓弦。张说对神鹰猎豹之事的描述更让人感叹他运用拟人和排比等修辞手法之巧妙。

天上的星辰如麒麟下凡一般落到了弦上,这些都是人们在享受军事宴会的壮观场面时的情形,对于张说的“万庆武功宣”的理解应当与历史上开创了太平盛世类似。这场赛事激发了人民热爱生活、安居乐业,盼望生活过得越来越好带来的成就感和满足感,符合《赋射利春衣之状词》所说的关于新时代建设的正能量的理想憧憬和使命愿景。

从艺术构思角度看,“画的晕重圆”、“星麟下集弦”、“贯心精四返”这样的创作点让人钦佩其扎实的诗歌写作基本功。若我们从情景交融和气氛烘托来感受诗人此时的神态风采:身为诗坛“宗师”,气质闲雅高华的他刚出席过皇家的礼仪宴会之后此刻放松心态随性的诗歌写作与思考挥毫的一刹那吧。

唐朝政治斗争残酷和混乱乃唐朝历代史官有意淡化和避免所提的敏感话题,而张说却以他独特的视角和笔触将这段历史以诗歌的形式呈现给了读者。

这首诗中张说以他独特的笔触描绘了当时的场景,将射箭的艺术技巧和对未来战争形势的推测表达得淋漓尽致,将这首诗提升到了艺术的顶峰。不仅使得唐朝政治斗争有所隐蔽之外也为他的诗文加了“真力弥满”、“动人心魄”的艺术功效之外之余华,也对人们所喜闻乐见的多是诗歌浮面的翻云覆雨而是多暗藏锋刃与险恶政治冲突等的内容给予了一定的解套复原历史真实风貌的可能性,体现了诗人对于政治与艺术相结合的高度理解和运用。

整体赏析完毕,希望能对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号