登录

《江路忆郡》唐张说原文赏析、现代文翻译

[唐] 张说

《江路忆郡》原文

雾敛江早明,星翻汉将没。

卧闻峡猿响,起视榜人发。

倚棹攀岸筱,凭船弄波月。

水宿厌洲渚,晨光屡挥忽。

林泽来不穷,烟波去无歇。

结思笙竽里,摇情游侠窟。

年貌不暂留,欢愉及玄发。

云涓恋山海,禽马怀燕越。

自非行役人,安知慕城阙。

现代文赏析、翻译

唐代诗人张说创作的一首《江路忆郡》非常美。从诗中可以看到诗人在清晨雾散江边的感受,到听闻峡谷中猿猴的叫声,再到上岸听风吹着树叶的声音,乘坐船只在水中晃动的月亮中来回观望,又由四处满溢的水景而感叹年岁的匆匆,同时也产生了向往城市的感情。整首诗读来宛转流长,对景色和对情感描述都非常生动细腻。

从现代文的角度解析这首诗,雾慢慢散去,天刚刚破晓,浅水里的星辰渐渐消隐。在床上听着深山中的猿猴哀婉的叫声,一坐起便看见船家正解缆出发。靠着船舷,手攀着细细的岸上竹子,听凭小船在水中月影里摇动。在水上住宿,已经厌烦了洲渚的阻隔,可是晨曦依然频频挥去。林泽无穷无尽,烟波浩渺。思绪在琴瑟笙箫之中,摇荡着情思,好像游侠一样,逍遥而自由。年华和时光不待我停留,便倏忽到了青春年华的末尾。我如同云间的涓涓细流恋着山水,像那些向往南方而北归的禽鸟和奔马一样怀抱着对燕越那边的思念和憧憬。只有那些背井离乡外出的人,才懂得对家乡的思念;而我这位安逸闲适的人,怎么会羡慕那些追求功名利禄的人呢?

这首诗充分体现了张说的诗歌风格,即以细腻的笔触描绘自然景色,同时又将自己的情感融入其中,形成了一种宛转流长的风格。同时,诗中也表达了他对人生岁月的感慨和对城市生活的向往,这种情感也反映了唐代社会生活的丰富多样。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号