登录

《同赵侍御巴陵早春作》唐张说原文赏析、现代文翻译

[唐] 张说

《同赵侍御巴陵早春作》原文

江上春来早可观,巧将春物妒馀寒。

水苔共绕留乌石,花鸟争开斗鸭栏。

佩胜芳辰日渐暖,然灯美夜月初圆。

意随北雁云飞去,直待南州蕙草残。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗以极富个性的笔墨描绘了早春江上的美景和作者触景生情的内心感受。首联“江上春来早可观,巧将春物妒馀寒。”点明题目中的“早春”,早春的江上景色是值得观赏的,但余寒使万物不甘心春天来得这样早,这正是诗人要告诉我们的。颔联“水苔共绕留乌石,花鸟争开斗鸭栏。”两句写早春之寒与生机盎然的春意。水苔环绕的乌石还透着残冬的余寒,而鸭子栏边的野花和鸣鸟则在争春,一句写寒,一句写暖,对比鲜明,生机盎然。颈联“佩胜芳辰日渐暖,然灯美夜月初圆。”句日日暖和、月月温润、风轻气香,生活中哪里都能看得见明媚的色彩;小街点灯美如月,这样有画廊一样优美的夜景不免又触发人们温馨而浪漫的情思——这是早春的另一番景象。尾联“意随北雁云飞去,直待南州蕙草残。”这两句写出了作者流连春光、欲归不得的微妙心情。“意随北雁云飞去”,这一句是想象之句,是作者在看到北雁南飞后引发出来的想象:自己也像北去的雁一样回去了,而那个时候才是“蕙草”开放的尾声啊。也是此刻我们开始羡慕自然的温暖的寓意,总想像南飞的大雁那样赶快飞回到那个温馨的所在去吧!可惜有些地方离张说心里想去的地方有“一江春水”。而这将不可避免地在心头投下属于青春或不确定其他随意思考的忧伤和暗影!

最后,我们将该诗的内容换一种现代的语言风格来表达就是:

早春的江面上春意盎然,鸟语花香,与外面的寒气相映成趣。在水石相依之处还有残雪冰凌悄悄的保留着冬天的足迹;鸭子栏杆边的小花和鸣叫的鸟儿在争春,一片生机勃勃之景。随着时间的推移,春天的温暖日渐明显。晚上灯火阑珊处还有美丽的夜月相伴。心中的思绪也随着大雁南飞的身影渐行渐远。张说多想就这样跟随大雁回到那个温暖的南方啊!可惜现实却是这样的残酷,心中难免生出一种忧伤!等到那南国花香草枯的时候也便是自己回归之日!

整首诗给人一种诗情画意之美!而且作者的思绪随着季节的变化而波澜起伏。最后归结出“珍惜时光”之意!达到了情景交融的艺术效果!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号