登录
[宋] 释智圆
白犬宵行似有情，为防暴客到天明。
近来守禦无功绩，不吠人形只吠声。
原诗中的“白犬宵行似有情，为防暴客到天明。近来守御无功绩，不吠人形只吠声。”这一描写展现了湖西一个农家宁静、安详的生活图景。这里的“白犬”也就是一只白狗，他深夜外出，行动警觉，是为了防止突然的“暴客”到来。但是这只忠诚的狗近来却并没有防卫到“功绩”，只是徒然地发出了吠声。这样的描述实际上暗示了农民们在这宁静的环境中可能无法抵御外界的侵扰，缺乏应有的防护能力。
在将这首诗用现代文进行翻译时，我们应尽量保持其原有的意境和含义，同时也要让现代读者能够理解。译文可以是：“夜晚，那只白色的看家犬警觉地四处巡逻，仿佛满怀深情，为了防止不测的客人来到黎明。然而近来我们并没有什么防卫成果，它不再像人形那样叫唤，只是发出阵阵吠声。”这样的翻译尽可能地保留了原诗中的意象和情感，同时也传达出了诗人对农家生活的理解和同情。
至于这首诗的赏析，我们可以从几个方面入手。首先，诗人通过描绘白犬的警觉和忠诚，表达了对湖西农家宁静生活的赞美和向往。其次，诗人也通过白犬的“无功绩”和“只吠声”，暗示了湖西农民在面对外界侵扰时的无力感和无奈。最后，诗人通过这样的描绘，引发读者对湖西农民生存状况的思考和关注，深化了诗歌的内涵。
微信扫一扫
释智圆诗词推荐