登录

《读元结文》宋释智圆原文赏析、现代文翻译

[宋] 释智圆

《读元结文》原文

复古还淳元结文,可怜杨浚独知君。

当时自号为聱叟,立事垂言信不群。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

读元结文

复古还淳元结文,可怜杨浚独知君。 当时自号为聱叟,立事垂言信不群。

这首诗是赞扬元结的文章,也赞赏杨浚对元结的知赏与尊崇。

首句“复古还淳元结文”,点明诗人所读之书与所读之人。“还淳”即返归淳朴,“复古”即恢复唐初的朴实文风,与华艳文风相对立。“元结”是唐代文学家,曾为道士,号“元真子”,他主张诗歌要“兴谕以道,畅言其美”,强调“事出于沉思,义归乎翰藻”,把思想内容与艺术表现融为一体。

次句“可怜杨浚独知君”中的“可怜”二字含有惋惜之意。杨浚为作者友人,对元结知赏并独尊,也令人遗憾。其实作者在此时惋惜的并非友人“知遇”有偏,而是对复古文风的失传而遗憾。

后两句“当时自号为聱叟,立事垂言信不群。”中“当时自号为聱叟”的“当时”指唐肃代之际,那时元结自号“聱西岳叟”,人称“元聱叟”。作者在此用“当时”代指元结早期阶段的思想行为,“自号”突出元结求复古的志向,结合下面一句,“垂言”阐明志向转化为诗歌,诗歌有辩言善状之优点。虽然有点曲折,但其“达生遗世”,专心文艺,有开辟一代诗风的宏图,当谓前一句点出后人认识元结的一个侧面。此句可视为对复古文学才能的高度评价。

通观全诗,以字句推敲见工,风格典雅,以用事见巧,气势充沛而文气雍容,可叹诗人学识渊博而才情有余。

从上述分析看,这首诗作者显然在以读友人杨浚知遇特推的元结自比,从咏读古人的作品中得到启迪和鼓舞,同时也反映了作者前期文学创作的成果和风格。

现代译文:在复古之风回潮之时,元结的文章应运而生,可惜杨浚这样的知音却只是了解你。他早年就自称为西岳长翁的聱隅叟,立志为世道立言的根本,可见其思想的独特和不随流俗的孤高。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号