登录

《寄题终南道宣律师塔》宋释智圆原文赏析、现代文翻译

[宋] 释智圆

《寄题终南道宣律师塔》原文

冷碧终南插太虚,紵麻兰若旧闲居。

波离灭后无人继,萧索西风叶满渠。

现代文赏析、翻译

古塔遥依碧落边,纷纭世界法无边。 离尘虽在真空景,坠劫难迁梵行坚。 綟染文字凋不烂,卵石编珠羡者传。 西风落叶满空渠,独对寒泉意自虚。

下面是对这首诗的赏析:

释智圆是宋代的一位高僧,他寄题终南道宣律师的塔,表达了对这位逝去的高僧的怀念之情。诗中描绘了律师塔高耸入云,矗立在终南山的顶端,仿佛插入虚无之中,与尘世隔绝。诗人巧妙地借用了律师的生活与世间梵行的比照,赞美他的行为准则始终如一,丝毫不为外物所动,将复杂的思想寄托在了单纯的描写之中。同时诗人在落叶纷飞,水满渠水的背景下感叹时间飞逝,恰到好处的刻画了他的追怀感念之心。整首诗语句简约清新,词浅情深,对人的崇高品质有着无尽的赞赏之意。

译文:

古塔高耸入云端,在终南山之巅, 纷扰世界之上的清净之地。 道宣律师虽已离尘,但他的修行仍在虚空中照耀。 文字如丝麻般坚韧,如卵石般晶莹剔透,令人羡慕不已。 西风落叶满渠水,独自面对寒泉,心中空灵虚无。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号