登录

《怀保暹师》宋释智圆原文赏析、现代文翻译

[宋] 释智圆

《怀保暹师》原文

高迹知何处,相怀早晚休。

苦吟空对月,闭户更禁秋。

砌隙寒虫切,林稍下叶稠。

音书杳难寄,天阔水悠悠。

现代文赏析、翻译

怀保暹师

释智圆

高迹何处寻,相思各倦频。 月夜唯对月,闭门更禁春。 砌虫声切切,林叶渐殷殷。 书信无由达,天涯水自均。

这首诗是作者赠给友人保暹的。诗中抒发了作者对保暹的怀念之情。

首联“高迹知何处,相思早晚休。”“高迹”句,是设问,意思是说:保暹现在何处,知道他到什么地方去了吗?“相思”句,意思是说:早晚我都要怀念他。“早”字与“晚”字,互为呼应,说明作者一直在盼着保暹的消息。这两句表达了作者对保暹的怀念之情。

颔联“苦吟空对月,闭户更禁秋。”“苦吟”,是作者对保暹的戏称。这句是说:保暹不在身边,只有对着明月苦吟了。“闭户”句是说:门一关,仿佛秋天也禁止进门了。这一联表达了作者对保暹的怀念之情,既想见到他,又想听到他的消息。

颈联更是形象传神:“砌虫声切切,林叶渐殷殷。”夜深人静,只有耳边虫鸣声不断;树叶渐渐变稠了。作者抓住了自然界两个具有特征性的景象来表达自己的感情。“砌虫声切切”,人秋之后,夜渐长而气温渐降,昆虫也已进入了冬眠,因而所听到的秋虫鸣声就显得格外清楚、格外凄切。“林叶渐殷殷”,是说树叶渐渐变得稠密了。秋天到了,天气渐渐凉了,树叶渐渐变黄了、变红了,因而“林叶渐殷殷”实际上是一个象征,它象征着作者对保暹的一片深情。“殷殷”二字从视觉角度写树叶变稠了;而听觉上“砌虫声切切”则突出了夜的寂静。这凄静的环境与作者的相思之苦是相辅相成的。这一联与作者的相思之情是十分贴切的。

最后一句:“书信杳难寄,天阔水自流。”上句用李商隐《夜雨寄北》“料得年年断肠处,明月夜,短松岗”诗意。说:现在音讯难通,即使能给他写信,恐怕也无法传递;下句是说:天虽然很广阔,水虽然奔腾不息,但我却一点办法也没有。“书信杳难寄”,是作者情感的集中体现。作者虽没有明说寄谁之书信?但从诗中可知:作者是多么希望自己的消息能够及时地传达给保暹啊!这两句表达了作者对保暹的关怀和思念之情。

这首诗语言朴素、感情真挚、运用了多种艺术手法来表达诗人的情感。从这首诗中可以看出作者对保暹的深情厚谊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号