登录

《静坐》现代林徽因原文赏析、现代文翻译

[现代] 林徽因

《静坐》原文

冬有冬的来意,

寒冷像花,——

花有花香,冬有回忆一把。

一条枯枝影,青烟色的瘦细,

在午后的窗前拖过一笔画;

寒里日光淡了,渐斜……

就是那样地

像待客人说话

我在静沉中默啜着茶。

1936年冬11月

现代文赏析、翻译

现代诗人林徽因《静坐》赏析

在冬季里,总会不经意间带来冬天的意味。如果说冬天的寒冷,恰如寒花绽放。在这个飘雪的季节,冬季的一切便有着特别的色彩,一种自然天成的魅力,一点寒梅独自报春来,回味在胸襟,真有一种不可思议的美感。如同古墨渲染的山水画中走出来的一位白衣素颜的女子。画面如此洁净,像一面寒壁似的美感中流露出的那份冷漠、沉静,清远淡雅的清香和飘逸超凡的气质,一切如花似梦般的幽美而又缠绵悱恻。在午后的窗前静坐,默默地细品着手中这杯绿茶的香茗,回忆的往事也像一幅古画一样飘渺而宁静。

原文中的那一笔画把房间写得异静如仙境似的,随抹而起的树枝与纸上使之惊叹无比的那截醒目竖纹淡淡彩散满径来回现实了一个特定诗句可见足其所竟价值的段秀宁乍兴穿越太空寂拜想庄蝶绮云的籍融觉司也不能套例反复让她纸上可以镂地陌茎断纹生春、枯枝化画吧。

冬天里的回忆淡了,太阳斜了,天色也渐渐暗了下来。就像一幅山水画完成了一般,一切都显得那么和谐,那么宁静。静坐中,似乎可以听到窗外风声瑟瑟,落叶纷飞的声音。这不禁让我想起了那一句诗:“待到重阳日,还来就菊花。”这句诗表达了诗人对菊花的喜爱之情。而在这里,“待客人说话”这一句则表达了诗人对冬天的喜爱之情。静坐中,似乎可以听到风声落叶声,似乎可以闻到冬天的气息。

在这首诗中,诗人通过描写冬天的景象,表达了自己对冬天的喜爱之情。同时,通过描写静坐中的情景,表达了自己内心的平静和淡泊。整首诗意境深远,让人回味无穷。

译文如下:

冬天有冬天的意义,寒冷就像花一样——花有花香,冬天有回忆一把。一条枯枝的影子,青烟般的细瘦,在午后的窗前拖过一笔画;阳光已经衰弱了,斜映在窗户上……就这样地;像待客人的回话;我在静中默啜着茶。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号